Dictionary

wertschätzen de · VERB

Pronunciation

• [ˈvɛʁtˌʃɛt͡sn̩] (standardsprachlich vorwiegend in der Schweiz, auch in Ostmittel- und Südwestdeutschland sowie Westösterreich, sonst selten)
• [ˈveːɐ̯tˌʃɛt͡sn̩] (standardsprachlich (gemeindeutsch))
• audio

Etymology

trennbares Verb: gebildet aus dem Adjektiv wert als Verbzusatz und dem Verb schätzen untrennbares Verb: Derivation (Ableitung) zum Verb schätzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) wert-

Meanings

1. (outdated, transitive) (jemanden oder etwas) hochachtend schätzen
   • „Niemand weiß, wie das verbale Geplänkel zwischen dem ‚kleinen Raketenmann‘ und dem ‚Irren im Weißen Haus‘ (so wertschätzen sich Kim und Trump wechselseitig) endet und ob nicht doch irgendwer die Nerven verliert.“ Henrik Böhme: Kommentar: Die sonderbare Welt der Wirtschaft. In: Deutsche Welle. 27. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 2. Januar 2018) .
   • „‚Wir machen den Kindern keine Vorschriften, sie sollen ihrer Kreativität freien Lauf lassen – und wir schätzen jedes Bild wert‘, sagt Kita-Leiter Jan Kretzschmar.“ Krippenkinder stellen Kunstwerke aus. In: Braunschweiger Zeitung. 8. Mai 2009 .
   • „Besinnen Sie sich auf die Bedeutung von Familien- und Freundschaftsbeziehungen für Ihr Leben und wertschätzen Sie diese Menschen.“ Wie genieße ich die Weihnachtszeit mit der Familie? In: Braunschweiger Zeitung. 15. Dezember 2010 .
   • „‚Ich wertschätze jeden Menschen, ungeachtet seiner Religion‘, sagt Nguyen Thi Lien.“ Vietnamesen in Österreich: Glaubensfreiheit und Respekt. In: Die Presse. 13. April 2011, ISSN 1563-5449, Seite 13, DNB 947702091 .
   • „Sie wertschätzt die ausserordentlich gute Zusammenarbeit mit dem Stiftungsrat und wird den Fokus in nächster Zeit auf die Suche nach Fördermitteln, Publikumsarbeit und den Ausbau des Kinder- und Jugendtheaters legen.“ Das Theater Chur zwingt zum Nachdenken und Hinterfragen. In: Die Südostschweiz. 31. Oktober 2011, Seite 9 .
   • „Er wertschätze die Frauenberatung Waldviertel als wichtige Einrichtung und ‚ich freu mich irrsinnig, dass mit diesem Zentrum wieder ein positiver Beitrag zur Belebung der Innenstadt geleistet wird‘, sagte Altschach.“ Beratung in der Passage. In: Niederösterreichische Nachrichten. 9. Oktober 2014 .
   • „Sie wertschätze den Einsatz der Lehrkräfte sehr, versicherte sie, und betone deshalb auch immer wieder, wie wichtig die gute Grundlagen in Kita und Grundschulen für den Bildungsweg seien.“ Benno Schirrmeister: Lehrkräfte fühlen sich überlastet. In: taz.die tageszeitung. 28. November 2017, ISSN 1434-4459, Seite 29 .
   • „Die Politik Europas wird sich die kommenden zehn Jahre um diese Frage drehen: Entehren wir die Flüchtlinge, oder schätzen wir sie wert?“ Maximilian Popp, Georg Diez (Interviewer), Philipp Ruch (Interviewter): „Wir kommen aus der Apokalypse“. In: DER SPIEGEL. Nummer 48, 19. November 2015, ISSN 0038-7452, Seite 145 .
   • „Ich würde meinem Kind mitteilen, dass ich es wertschätze und ihm viel zutraue.“ Beatrix Fricke: „Kinder haben feine Antennen für Gefühlslagen“. In: Berliner Morgenpost. 18. September 2011, Seite 19 .
   • „Gäste, die kostenlose Getränke einfordern, schätzen unsere Arbeit nicht wert.“ Kein Wasser zum Wein. In: Hannoversche Allgemeine. 25. November 2008, Seite 18 .
   • „Ich wertschätze das junge Publikum.“ Katja Schwemmers (Interviewerin), Ben Howard (Interviewter): „Teenager bringen mich zum Lächeln“. In: Hamburger Morgenpost. 15. Oktober 2014, Seite 19 .
   • „Bahnhöfe, Hallenbäder, Wohnanlagen – wir schätzen wieder wert, was die Kommunen einst gebaut haben: Es gehört uns.“ Uwe Rada: Unser Haus, unser Bahnhof, unser Wasser. In: taz.die tageszeitung. Nummer 9343, 13. November 2010, ISSN 1434-4459, Seite 1 .
   • „Die Psychologin forderte, in der Schule nicht nur Wissen zu vermitteln, sondern auch den Umgang miteinander: ‚[…] Man muß der anderen Person vermitteln können, daß man sie wertschätzt, auch wenn sie sich nicht so verhält, wie man es selbst will.‘“ Mit jedem Schlag geht der kindliche Blick verloren. In: Kleine Zeitung. 14. Mai 1998 .

Forms

Coordinates

hochachten · respektieren · ästimieren · wertachten · hochschätzen · anerkennen · werthalten · hoch achten

Deriveds

Wertschätzung · Wertschätzen · wertschätzend · wertgeschätzt

Hypernyms

schätzen

Translations (20)

it stimare (qualcuno, qualcosa) ((jemanden oder etwas) hochachtend schätzen) · en value (someone, something) ((jemanden oder etwas) hochachtend schätzen) · es valorar (algo, a alguien) ((jemanden oder etwas) hochachtend schätzen) · fr estimer (quelqu’un, quelque chose ((jemanden oder etwas) hochachtend schätzen) · ia appreciar ((jemanden oder etwas) hochachtend schätzen) · sv värdesätta ((jemanden oder etwas) hochachtend schätzen) · fr apprécier (quelqu’un, quelque chose) ((jemanden oder etwas) hochachtend schätzen) · it avere (qualcuno) in grande stima ((jemanden oder etwas) hochachtend schätzen) · pt estimar ((jemanden oder etwas) hochachtend schätzen) · pt apreciar ((jemanden oder etwas) hochachtend schätzen) · eo altestimi ((jemanden oder etwas) hochachtend schätzen) · en hold (someone) in high regard ((jemanden oder etwas) hochachtend schätzen) · en hold (someone) in high esteem ((jemanden oder etwas) hochachtend schätzen) · en appreciate (someone, something) ((jemanden oder etwas) hochachtend schätzen) · es apreciar (algo, a algien) ((jemanden oder etwas) hochachtend schätzen) · es tener (algo, a alguien) en (gran) aprecio ((jemanden oder etwas) hochachtend schätzen) · en cherish (someone) ((jemanden oder etwas) hochachtend schätzen) · en esteem (someone, something) ((jemanden oder etwas) hochachtend schätzen) · es estimar (algo, a algien) ((jemanden oder etwas) hochachtend schätzen) · it apprezzare (qualcuno, qualcosa) ((jemanden oder etwas) hochachtend schätzen)