wer zuletzt lacht, lacht am besten de · X
Pronunciation
- audio
- [veːɐ̯ t͡suˈlɛt͡st laxt ǀ laxt am ˈbɛstn̩]
Meanings
-
lacht man über jemanden, von dem man selbst vorher ausgelacht wurde, so ist die Freude besonders groß; am Ende stellt sich erst heraus, wer im Vorteil oder im Recht ist
„Da war nun nichts mehr dran zu machen, das Krokodil fing an zu lachen, sogar die Geier auf den Ästen, denn wer zuletzt lacht, lacht am besten.“
Elke Abt: Vorwiegend heiter. BoD – Books on Demand, 2019, ISBN 978-3-7494-8982-4, Seite 180 (Zitiert nach Google Books) .„Denn wer zuletzt lacht, lacht am besten schon darum, weil er auch über alle anderen lachen kann, die vor ihm gelacht haben.“
Dirk Rose: Conduite und Text. Walter de Gruyter, 2012, ISBN 978-3-11-026477-7, Seite 243 (Zitiert nach Google Books) .„Vermutlich sah der Mann auf einen Blick, dass wir mit einer kaputten Achse unterwegs waren, und dachte sich, wer zuletzt lacht, lacht am besten.“
Daniel Oliver Bachmann: Die Wüstenapotheke. Droemer, 2007, ISBN 978-3-426-27416-3, Seite 105 (Zitiert nach Google Books) .
Translations (12)
he צוֹחֵק מִי שֶׁצּוֹחֵק אַחֲרוֹן (erst am Ende stellt sich heraus, wer im Vorteil / im Recht ist) · pt quem ri por último ri melhor (erst am Ende stellt sich heraus, wer im Vorteil / im Recht ist) · ru хорошо смеётся тот, кто смеётся последним (erst am Ende stellt sich heraus, wer im Vorteil / im Recht ist) · it ride bene chi ride ultimo (erst am Ende stellt sich heraus, wer im Vorteil / im Recht ist) · ar يَضْحَكُ كَثِيرًا مَن يَضْحَكُ أَخِيرًا (erst am Ende stellt sich heraus, wer im Vorteil / im Recht ist) · fa شاهنامه آخرش خوشه (erst am Ende stellt sich heraus, wer im Vorteil / im Recht ist) · fr rira bien qui rira le dernier (erst am Ende stellt sich heraus, wer im Vorteil / im Recht ist) · nl wie het laatst lacht, lacht het best (erst am Ende stellt sich heraus, wer im Vorteil / im Recht ist) · sl kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje (erst am Ende stellt sich heraus, wer im Vorteil / im Recht ist) · es ríe bien el que ríe el último (erst am Ende stellt sich heraus, wer im Vorteil / im Recht ist) · en he who laughs last laughs best (erst am Ende stellt sich heraus, wer im Vorteil / im Recht ist) · ja 最後に笑う者が最もよく笑う (erst am Ende stellt sich heraus, wer im Vorteil / im Recht ist)