wer zuerst kommt, mahlt zuerst de · X
Pronunciation
- audio
- [veːɐ̯ t͡suˈʔeːɐ̯st kɔmt maːlt t͡suˈʔeːɐ̯st]
Etymology
eine Norm aus dem Sachsenspiegel
Meanings
-
Es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist.
Und vergiß nicht, wer zuerst kommt, der mahlt zuerst. Für die Berliner ist das andere gut genug.
Theodor Fontane: Quitt, Zwölftes Kapitel, zitiert nach Projekt GutenbergVon wegen „keine Zeit“: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!
Antonyms
wer zu spät kommt, den bestraft das Leben
Coordinates
Windhundprinzip · Windhundverfahren
Synonyms
der frühe Vogel fängt den Wurm
Translations (14)
nb den som kommer først til mølla, får først malt (es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist) · fa آسیاب به نوبت (es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist) · en first come, first served (es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist) · en the early bird catches the worm (es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist) · cy Y cyntaf i'r felin gaiff falu (es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist) · ru кто успел, тот и съел (es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist) · et kes ees, see mees (es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist) · eo unua venis, unua prenis (es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist) · fr premier arrivé, premier servi (es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist) · eo Kiu venis unue, muelas pli frue (es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist) · sv först till kvarn får först mala (es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist) · it chi primo arriva, bene alloggia (es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist) · cs kdo dřív přijde, ten dřív mele (es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist) · ru кто смел, тот и съел (es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist)