Dictionary

vorbeidrücken de · VERB

Pronunciation

• [foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌdʁʏkn̩]
• audio
• [foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌdʁʏkŋ̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel vorbei als Verbzusatz und dem Verb drücken

Meanings

1. (colloquial, reflexive) sich (beim Gehen, Fahren oder dergleichen) heimlich an jemandem, an etwas vorbeibewegen
   • „Die Magd drückte sich erneut mit so besorgtem Gesicht an Meggie vorbei, als könnte sie sich an ihr verbrennen.“ Cornelia Funke: Tintenherz. Roman. 1. Auflage. Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 2003, ISBN 978-3-7915-0465-0, Seite 509 .
   • „Der nächste Dumper raste heran, ebenfalls mit goldgelbem Kies beladen. Das Fahrzeug wollte sich an der Gruppe vorbeidrücken. Aber Bolbig warf sich ihm entschlossen in den Weg.“ Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 75 .
2. (colloquial, figurative, reflexive) etwas Unangenehmes vermeiden
   • „Wurach war es sichtlich unangenehm, «daran» erinnert zu werden, er versuchte sich mit der Antwort vorbeizudrücken.“ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 191 (Erstausgabe 1958) .
   • „Oskar redet zuviel von Bleisoldaten und kann sich dennoch nicht an dem Geständnis vorbeidrücken: […].“ Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 185 (Erstausgabe 1962) .
3. (colloquial, reflexive) sich auf engem Raum, an einer Engstelle an jemandem, etwas (durch Drücken) vorbeibewegen
   • „Onkel Ludwig, Onkel Karl und die Cousinen Elsa und Frieda saßen schon auf ihren Plätzen. Ida musste sich an ihnen vorbeidrücken.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 48 .
   • „Folglich heißt das: die Untiefe liegt östlich. Wir haben uns aber sonst immer westlich daran vorbeigedrückt.“ Manfred Hausmann: Abel mit der Mundharmonika. Roman. Fischer Bücherei, Frankfurt am Main/Hamburg 1961, Seite 33 (Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Berlin 1932) .

Forms

Coordinates

rempeln · vorbeizwängen · einen großen Bogen um etwas machen · umgehen · kneifen · vorbeischleichen · einen Bogen um etwas machen · vorbeischmuggeln · anrempeln · sich drücken (vor) · vorbeimogeln · vorbeidrängen

Hypernyms

vermeiden · vorbeibewegen

Hyponyms

vorbeidrängeln

Translations (9)

en dodge ( ), duck ( ), sidestep ( ), steer clear ( ) (etwas Unangenehmes vermeiden) · en push past ( (sich auf engem Raum, an einer Engstelle an jemandem, an etwas vorbeibewegen) · fr se faufiler ( foule ), pousser (sich auf engem Raum, an einer Engstelle an jemandem, an etwas vorbeibewegen) · fr se dérober ( ), échapper ( ), éluder ( ), esquiver ( ), éviter ( ) (etwas Unangenehmes vermeiden) · fr passer (sich heimlich an jemandem, an etwas vorbeibewegen) · fr (se) glisser (sich heimlich an jemandem, an etwas vorbeibewegen) · fr se faufiler (sich heimlich an jemandem, an etwas vorbeibewegen) · en smuggle past ( (sich heimlich an jemandem, an etwas vorbeibewegen) · fr (se) bousculer (sich auf engem Raum, an einer Engstelle an jemandem, an etwas vorbeibewegen)