Dictionary

vorbeibrausen de · VERB

Pronunciation

• [foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌbʁaʊ̯zn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel vorbei als Verbzusatz und dem Verb brausen

Meanings

1. (intransitive) sich an jemanden, etwas mit einem brausendem Geräusch vorbeibewegen
   • „Ein Fluss braust vorbei an ihrem Garten, an der Pforte stehen Holzeimer mit der Aufschrift orgánico und plástico - Müll trennen die Chilenen genauso eifrig wie die Deutschen.“ Cosima Schmitt: Und eine Prise Zuversicht. In: Zeit Online. Nummer 19, 3. Mai 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. August 2020) .
   • „War es nicht schon genug und wundersam, daß sich diese graue und blaue Ferne ringsherum ausbreitete, daß es diesen großen Himmel mit den schweren, niedrig dahinschwimmenden Wolken gab, daß der Wind wie eine tiefe Musik an seinen Ohren vorbeibrauste und daß Corinna dies alles auch erlebte.“ Manfred Hausmann: Abel mit der Mundharmonika. Roman. Fischer Bücherei, Frankfurt am Main/Hamburg 1961, Seite 163 (Erstausgabe im S. Fischer Verlag, Berlin 1932) .
2. (intransitive) (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit auf jemanden, etwas zubewegen, ein Stück nebeneinander herbewegen und dann in gleicher Richtung weiterbewegen (und sich so entfernen); jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit passieren, sich an jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen
   • „Der Spider kam ins Bild. Fuhr mit verbeulter Front auf die Kamera zu. Brauste vorbei. Verlassen lag die Straße da.“ Thomas Glavinic: Die Arbeit der Nacht. Roman. 1. Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2006, ISBN 978-3-446-20762-2, Seite 227 .
   • „Und die dicken Autos brauſen an ihr vorbei und es gibt Delikateſſengeſchäfte und Menſchen gibt es, die verdienen ſo viel, daß ſie gar nicht ihr Geld ausgeben können …“ Hans Fallada: Kleiner Mann – was nun? Roman. Rowohlt Verlag, Berlin 1932, Seite 183 (Zitiert nach Google Books) .
   • „In wenigen Sekunden ist die Kavalkade vorbeigebraust.“ Rudolf Walter Leonhardt: Kommunisten und Gentlemen. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 26. April 1956, ISSN 0044-2070, Seite 3 (Archiv-URL, abgerufen am 9. August 2020) .
   • „Ein Pritschenwagen, der einen kleinen Berg verbogenes und verkohltes Metall transportierte, brauste vorbei.“ Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 18 (amerikanische Originalausgabe 2019) .
   • „Alt-Brieselang aber bleibt ein Nest mit einer Hand voll Häusern, an dem der Verkehr zum Autobahnanschluss Falkensee vorbeibraust.“ Helga Labenski: Havelländischer Kreisausschuss vergibt Asylbewerberheim nach Rathenow. In: Berliner Morgenpost. 18. Oktober 2000, Seite 4 .

Forms

Coordinates

vorbeibrettern · vorbeijagen · vorbeiflitzen · vorbeisausen · vorbeirauschen · vorbeirasen · vorbeipreschen

Hypernyms

brausen

Translations (14)

en shoot (sich an jemanden, geräuschvoll mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen) · fr en mugissant ) (sich an jemanden, etwas mit einem brausendem Geräusch vorbeibewegen) · fr passer en trombe (sich an jemanden, geräuschvoll mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen) · en streak (sich an jemanden, geräuschvoll mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen) · en speed (sich an jemanden, geräuschvoll mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen) · en shoot (sich an jemanden, geräuschvoll mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen) · fr passer ( gronder (sich an jemanden, geräuschvoll mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen) · en zoom (sich an jemanden, geräuschvoll mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen) · en pass ( burble ) (sich an jemanden, etwas mit einem brausendem Geräusch vorbeibewegen) · fr passer ( gronder (sich an jemanden, etwas mit einem brausendem Geräusch vorbeibewegen) · en whoosh (sich an jemanden, geräuschvoll mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen) · en sweep (sich an jemanden, geräuschvoll mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen) · en swoosh (sich an jemanden, geräuschvoll mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen) · fr en mugissant ); dépasser en trombe (sich an jemanden, geräuschvoll mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen)