Dictionary

vollpumpen de · VERB

Pronunciation

• [ˈfɔlˌpʊmpn̩]
• audio
• audio

Etymology

gebildet aus dem Adjektiv voll als Verbzusatz und dem Verb pumpen

Meanings

1. mithilfe einer Pumpe etwas (mit einer Flüssigkeit) vollständig befüllen
   • „Durch diese Bohrung wird ein geschlossenes Rohrsystem in die Löcher geleitet und stetig mit Wasser vollgepumpt.“ Marion Frank: Wie funktioniert Geothermie? Einfach erklärt. In: FOCUS Online. 28. August 2019, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 26. September 2020) .
   • „Die Baugrube sollte mit Wasser vollgepumpt werden, um den Druck des steigenden Grundwassers auszugleichen.“ Entwarnung in Köln. In: sueddeutsche.de. 27. Februar 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 26. September 2020) .
2. (casual, colloquial) mit einer großen Menge von etwas versehen
   • „Das heißt, sie pumpen dich mit Medikamenten voll.“ Natalie Luca: Nathaniel und Victoria: Alle fünf Bände in einer E-Box. Impress, 2014, ISBN 978-3-646-60094-0, Seite 571 (Zitiert nach Google Books)
   • »Wir müssen aufhören, unsere Atmosphäre mit Treibhausgasen vollzupumpen. Und zwar schnell.« Stuart Braun: Das "verlorene Jahr" befeuert den Klimakollaps. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 9. November 2022) .
   • „Im folgenden Jahr geht sie immer wieder ins Krankenhaus und lässt sich mit Schmerzmitteln vollpumpen.“ Paul Hildebrandt: Wie ein Blitz durch den Kopf. In: FAZ.NET. 16. Juli 2017 (URL, abgerufen am 26. September 2020) .
   • „Eine entsprechende 125-Kilowatt-Gleichstrom-Ladesäule vorausgesetzt, kann der Enyaq den 82-kWh-Akku in 38 Minuten zu 80 Prozent mit Strom vollpumpen.“ Die Tschechen starten in die E-Ära. In: FOCUS Online. 2. September 2020, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 26. September 2020) .
   • „Aber seinen ‚letzten‘ Tag wollte er mit Würde bewältigen und hat sich dazu mit Antidepressiva und Vitaminen vollgepumpt.“ Hugues Le Bret: Die Woche, in der Jérôme Kerviel beinahe das Weltfinanzsystem gesprengt hätte. Antje Kunstmann, 2014, ISBN 978-3-9561401-8-1, Seite 156 (Zitiert nach Google Books)
   • „In der Schule wurden sie mit gleichförmigem Wissen vollgepumpt, und das Studium bietet statt Raum zum Experimentieren lediglich immer stärker vorgegebene Pfade.“ Nicolas Burkhardt, Alexander Kornelsen, Florian Lanzer, Lucas Sauberschwarz, Lysander Weiß: Good Job!. Vahlen, 2019, ISBN 978-3-8006-5654-7, Seite 84 (Zitiert nach Google Books)

Forms