Dictionary

verwöhnen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [fɛɐ̯ˈvøːnən]
• rhymes øːnən

Etymology

Derivation (Ableitung) des ausgestorbenen Verbs wöhnen mit dem Präfix ver-

Meanings

1. (transitive) jemandem Gutes tun, indem man ihm besondere Vorteile zukommen lässt und vor Unbehagen schützt, und dies, ohne eine besondere Gegenleistung zu erwarten/erhalten
   • Er verwöhnte sie mit allerlei Leckerbissen.
   • „Er fängt sich nie mehr, verfällt zunehmend, verwöhnt sich nur mehr ab und zu mit einem Glas Rotwein oder Mozartkugeln.“ Peter Ehrenberg: Siege, Tränen, Tod: Die Tragödie des Bubi Scholz. In: Welt Online. 21. August 2000, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 10. Januar 2021) .
   • „Wer nicht reisen kann und auch nicht ausgeht, verwöhnt sich halt zu Hause.“ Elisabeth Binder: So shoppen Sie im KaDeWe mit den neuen Corona-Regeln. In: Der Tagesspiegel Online. 28. November 2020 (URL, abgerufen am 10. Januar 2021) .
   • „Denn vier Kilometer von seinem Haus in Sarasota entfernt verwöhnt ihn die Metzgerei Geier mit deutschen Spezialitäten.“ Martin Plich: Hier kommt Big Tom. In: Welt Online. 25. August 2001, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 10. Januar 2021) .
2. (transitive) jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen abschirmen, dass dieser unselbstständig wird und Probleme hat, sich in der realen Welt zu behaupten
   • „Hab ich dir nicht immer gesagt, du verwöhnst ihn zu sehr?“ Ephraim Kishon: Aufgetischt. Langen Mueller Herbig, 2016, ISBN 978-3-7844-8173-9, Seite 44 (Zitiert nach Google Books)
   • Diese verwöhnte Rotznase sollte mal was für ihr Taschengeld tun!

Forms

Coordinates

verhätscheln · verweichlichen · pampern · auf Händen tragen · verziehen · verzärteln · verpäppeln

Deriveds

verwöhnend · verwöhnt · Verwöhnen · Verwöhnung

Translations (18)

es mimar (jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen abschirmen, dass dieser unselbstständig wird) · es chipilear (jemandem Gutes tun, indem man ihm besondere Vorteile zukommen lässt und vor Unbehagen schützt) · fr gâter (jemandem Gutes tun, indem man ihm besondere Vorteile zukommen lässt und vor Unbehagen schützt) · en pamper (jemandem Gutes tun, indem man ihm besondere Vorteile zukommen lässt und vor Unbehagen schützt) · el κακομαθαίνω (jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen abschirmen, dass dieser unselbstständig wird) · eo dorloti (jemandem Gutes tun, indem man ihm besondere Vorteile zukommen lässt und vor Unbehagen schützt) · el περιποιούμαι (jemandem Gutes tun, indem man ihm besondere Vorteile zukommen lässt und vor Unbehagen schützt) · es complacer (jemandem Gutes tun, indem man ihm besondere Vorteile zukommen lässt und vor Unbehagen schützt) · ru баловать (jemandem Gutes tun, indem man ihm besondere Vorteile zukommen lässt und vor Unbehagen schützt) · ru избаловать (jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen abschirmen, dass dieser unselbstständig wird) · fr pourrir (jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen abschirmen, dass dieser unselbstständig wird) · ro a răsfăța (jemandem Gutes tun, indem man ihm besondere Vorteile zukommen lässt und vor Unbehagen schützt) · bg разглезвам (jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen abschirmen, dass dieser unselbstständig wird) · ro a răsfăța (jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen abschirmen, dass dieser unselbstständig wird) · es malcriar (jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen abschirmen, dass dieser unselbstständig wird) · bg глезя (jemandem Gutes tun, indem man ihm besondere Vorteile zukommen lässt und vor Unbehagen schützt) · en spoil (jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen abschirmen, dass dieser unselbstständig wird) · ru ублажать (jemandem Gutes tun, indem man ihm besondere Vorteile zukommen lässt und vor Unbehagen schützt)