Dictionary

versinken de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes ɪŋkn̩
• [fɛɐ̯ˈzɪŋkn̩]

Etymology

Ableitung zum Verb sinken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Meanings

1. in eine weiche Materie eintauchen
   • „Bei jedem Schritt versank ich bis zu den Knien im Sand, sodass mir das Wasser bis zu den Oberschenkeln reichte.“ G. F. Unger: Die Alamo-Mannschaft. BASTEI LÜBBE, 2015 (Zitiert nach Google Books) .
2. (als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen
   • [CO₂-Ausstoß und Meeresspiegelanstieg:] „Vor allem in Asien würden fruchtbare Landstriche im Meer versinken, die bisher eine Milliarde Menschen ernähren.“ Ulrike Herrmann: Das Ende des Kapitalismus. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 9783462002553, Seite 102
   • „Das Heck mit vermutlich 400 Containern versank über Nacht weitgehend im Meer.“ "Rena im Todeskampf". In: sueddeutsche.de. 10. Januar 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 19. Mai 2017) .
   • „Acht Menschen sind in den Fluten ums Leben gekommen, als im Oktober 1996 das slowakische Schubschiff ‚Dumbier‘ samt Leichter bei Hochwasser die Wehranlage des Kraftwerks Freudenau rammte und in der Donau versank.“ Millionenklage nach Untergang der "Dumbier". In: Wiener Zeitung Online. 28. Juli 2000 (URL, abgerufen am 19. Mai 2017) .
3. sich in eine Tätigkeit vertiefen, in eine Stimmung geraten
   • „Was noch seltsamer war: Ihm schien, als höre er eine merkwürdige, unheimlich suggestive Musik, die sich von der Burg aus bis tief ins Tal ausbreitete, ihn in Gedanken versinken ließ: Das bildest du dir jetzt ein.“ Paul Baldauf: Der Schatten des Pfählers. neobooks, 2016 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Vielleicht ist man nicht imstande, Erinnerungen zu schildern, ohne in die Nostalgie mindestens ein bisschen zu versinken.“ Katerina Fisova: Ostalgie in der gegenwärtigen deutschen Literatur. GRIN, 2008, Seite 6 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Amanda versank in diesem Kuss und konnte die ganze Zeit nur daran denken, dass dies ihr glücklichstes Weihnachtsfest aller Zeiten war.“ Cathy Gillen Thacker: Drei Kids und ein Daddy zum Heiraten. HarperCollins, 2013 (übersetzt von Marc Tannous) (Zitiert nach Google Books) .
4. in einen Zustand geraten
   • „Ich hatte viel Glück in diplomatischen Unterhandlungen gehabt, meine äußern Verhältnisse hatten sich gehoben, während mein Vaterland in einen Zustand der Anarchie versank, der die gewohnte Ordnung unterbrach.“ Philippine von Mettingh: Opfer des Zeitgeistes. Erster Theil, Gottfried Basse, 1821, Seite 296 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Das Reich, längst in Anarchie versunken, und aus dieser Anarchie in seine hyderartige Gestalt von 1500 Köpfen, halb und ganz souverän – diese gewaltige Weltmonarchie versank nun in Nacht und Graus, und während wahre Kindereien die Leere füllten, behaupteten die Publicisten, nichts sey gleichgültig in einer so complicirten Verfassung!“ Carl Julius Weber: Deutschland, oder Briefe eines in Deutschland reisenden Deutschen. 2. Auflage. Erster Band, Hallberger, Stuttgart 1834, Seite 52 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Auch der Haushalt versank im Chaos.“ Chrissi Winterfeld: Anarchie im Herzen. neobooks, 2013 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Alle befürchten, dass Deutschland in Anarchie versinkt, wenn wir das Gesetz ablehnen.“ Ken Follett: Die Jahrhundert Saga. BASTEI LÜBBE, 2016 (übersetzt von Dietmar Schmidt und Rainer Schumacher) (Zitiert nach Google Books) .
   • „Die Stadt versank im Chaos.“ Wien Geschichte Wiki: „Kriegsjahre 1944-1945“ (Stabilversion)

Forms

Deriveds

Versinkung

Synonyms

einsinken · untergehen · versenken

Translations (28)

es caer (in einen Zustand geraten) · pt afundar ((als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen) · es sumergirse (in eine weiche Materie eintauchen) · it cadere (in einen Zustand geraten) · pt afundar (in einen Zustand geraten) · en become absorbed (sich in eine Tätigkeit vertiefen, in eine Stimmung geraten) · it sprofondarsi (in einen Zustand geraten) · it affondare (in eine weiche Materie eintauchen) · en be swallowed up (in einen Zustand geraten) · it immergersi (sich in eine Tätigkeit vertiefen, in eine Stimmung geraten) · pt mergulhar (sich in eine Tätigkeit vertiefen, in eine Stimmung geraten) · en be engulfed (in einen Zustand geraten) · pt afundar (in eine weiche Materie eintauchen) · fr sombrer (in einen Zustand geraten) · es sumergirse ((als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen) · es hundir ((als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen) · es verse envuelto (in einen Zustand geraten) · en sink ((als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen) · es quedar inmerso (in einen Zustand geraten) · fr se plonger (sich in eine Tätigkeit vertiefen, in eine Stimmung geraten) · fr couler ((als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen) · es hundir (in eine weiche Materie eintauchen) · fr plonger (in einen Zustand geraten) · es sumergirse (sich in eine Tätigkeit vertiefen, in eine Stimmung geraten) · fr s’enfoncer (in eine weiche Materie eintauchen) · en be immersed (in einen Zustand geraten) · it immergersi ((als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen) · fr sombrer ((als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen)