Dictionary

verhandeln de · VERB

Pronunciation

• rhymes andl̩n
• audio
• audio
• [fɛɐ̯ˈhandl̩n]

Etymology

mittelhochdeutsch verhandeln und verhendeln „verkehrt handeln, schlecht behandeln“

Meanings

1. mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen
   • [Deutschland 1990:] Die neue europäische Ordnung sollte auch nicht mit einem Friedensvertrag besiegelt werden, weil man dann mit mehr als 100 ehemaligen Kriegsgegnern Deutschlands langwierig hätte verhandeln müssen. Matthias von Hellfeld: Deutschland - Die Zwei-plus-Vier-Verhandlungen. Außenpolitische Konsequenzen der Einheit verhandelten die beiden Deutschlands mit den Siegern des Zweiten Weltkriegs - vor 20 Jahren begannen die Zwei-plus-Vier-Verhandlungen. Eine zentrale Frage: Wo endet Deutschland?. In: Deutsche Welle. 2. Mai 2010 (URL, abgerufen am 8. Mai 2017) .
   • Über die genauen Bedingungen des Vertrags müssen wir noch verhandeln.
2. eine Auseinandersetzung vor Gericht durchführen
   • Das Gericht hat über die Einschätzung der Tat als Mord oder Totschlag verhandelt.
   • Die USA sind nicht aktiver Vertragspartner des 2002 gegründeten Strafgerichtshofs, der Verstöße gegen das Völkerstrafrecht, so auch Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, verhandelt. Ben Knight, Maximiliane Koschyk: Nahoost - Die USA, Afghanistan und der IStGH. In: Deutsche Welle. 16. November 2016 (URL, abgerufen am 8. Mai 2017) .
3. sich (mit Themen, Fragen) auseinandersetzen
   • „Nah sind die Themen, die darin verhandelt werden.“ Doris Flagmeyer: Studium ist Praxis. Leipziger Universitätsverlag, 2004, Seite 7 (Zitiert nach Google Books) )
   • „Das Land, über das in diesem Buch verhandelt wird, ist sehr klein, und nur wenige Menschen leben dort.“ Claus Baumann: Der kleine Hopf. neobooks Self-Publishing, 2015 (Google Books) .
   • „Es wird klar, dass hier sehr viel Unwürde auch und prekäre Existenz verhandelt wird mit einem großartigen Charme, weil wir teilhaben können an diesen Beziehungen im Mietshaus.“ Bachmannpreis 2019, Hildegard E. Keller in der Diskussion über den Text von Birgit Birnbacher, 1:13
   • „Ist das, was wir hier verhandeln, ein jüdisches Problem oder ein allgemein-menschliches, ein sozial-ethisches und ein internationales?“ Friedhelm Greis, Stefanie Oswalt (Herausgeber): Aus Teutschland Deutschland machen. Lukas, 2008, Seite 406 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Verhandelt wird schließlich in dem Stück von Regisseur Stefan Krohmer, der Titel sagt es, ein bewegendes Thema.“ Holger Gertz: In der Vorurteilsfalle. In: sueddeutsche.de. 7. Oktober 2022, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2022) .
   • „Er brachte Themen auf die Bühne, die man in Österreich kaum diskutiert und schon gar nicht am Burgtheater verhandelt hatte: […]“ Verena Mayer: Peymann war das Beste, was dem Wiener Burgtheater passieren konnte. In: sueddeutsche.de. 18. Juli 2025, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 18. Juli 2025) .
   • „Während die englische Version von einer »Jewess« spricht, deren Leben in diesem Buch verhandelt wird, zeigt Arendts Briefwechsel mit dem Verleger Klaus Piper, dass das Wort »Jüdin« zur Bezeichnung der deutschen Ausgabe durchaus vermieden werden sollte.“ Wolfgang Heuer, Bernd Heiter, Stefanie Rosenmüller: Arendt. Springer, 2017, Seite 23 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Die verhandelten Themen Gewalt von rechts und Überlastung der Polizei sind gesellschaftlich wichtig, und alle diese Sätze sind wahr.“ Claudia Tieschky: Auf ein Wort. In: sueddeutsche.de. 12. Februar 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 14. Februar 2021) .
   • „Der Autor verhandelt so viele Dinge zur selben Zeit, daß der Zusammenhang verlorenzugehen scheint.“ Wolfgang Kubin: Geschichte der chinesischen Literatur. Band 7, Saur, 2005, Seite 34 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Denn was für eine Großartigkeit des Blickes entwickelt Antigone z. B. Vers 2–6, wo sie von ihrem Familienunheil spricht, der Ismene gegenüber, die Vers 49–57 dasselbe Thema verhandelt.“ Wilhelm Kocks: Die Idee des Tragischen, entwickelt an der Antigone des Sophokles. In: Jahresbericht über den Zustand des Königlichen Friedrich-Wilhelms-Gymnasiums zu Köln während des Schuljahres 1857-58. M. DuMont-Schauberg, Köln 158, Seite 8 (Zitiert nach Google Books) )
   • „Allerdings müssen hier viel zu viele Geschichten verhandelt werden: […]“ Claudia Tieschky: Bönische Dörfer. In: sueddeutsche.de. 18. Februar 2022, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 18. Februar 2022) .

Forms

Deriveds

verhandelbar · Verhandlung · verhandlungsfähig

Hyponyms

vorverhandeln · nachverhandeln

Synonyms

konferieren · besprechen · behandeln

Translations (28)

cs jednat (eine Auseinandersetzung vor Gericht durchführen) · cs projednat (eine Auseinandersetzung vor Gericht durchführen) · ru вести разбирательство (в суде), разбирать вопросы (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen) · ru договариваться (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen) · en negotiate (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen) · pl negocjować (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen) · ro a trata (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen) · hu tárgyal (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen) · es negociar (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen) · pt negociar (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen) · cs jednat (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen) · is semja (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen) · ro negocia (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen) · ro a trata (eine Auseinandersetzung vor Gericht durchführen) · io negociar (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen) · pl rozpatrywać (eine Auseinandersetzung vor Gericht durchführen) · gl negociar (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen) · nl onderhandelen (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen) · ca negociar (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen) · hu tárgyal (eine Auseinandersetzung vor Gericht durchführen) · ro a trata (sich (mit Themen, Fragen) auseinandersetzen) · eo negocadi (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen) · fr négocier (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen) · cs projednat (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen) · it negoziare (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen) · sv förhandla (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen) · ro a negocia (eine Auseinandersetzung vor Gericht durchführen) · tlh Sutlh (mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen)