Dictionary

verballhornen de · VERB

Pronunciation

• [fɛɐ̯ˈbalhɔʁnən]
• audio
• audio

Etymology

Nach älteren Ausdrücken wie balhornisieren entstand im 19. Jahrhundert verballhornen. Die Wörter sind vom Namen des Lübecker Buchdruckers Johann Balhorn dem Jüngeren († nach 1604) abgeleitet, bei dem eine hochdeutsche Übersetzung des Lübecker Stadtrechts erschien, die sinnentstellende Fehler enthielt, auch wenn diese von ihm freilich nur verlegt wurde, nicht aber übersetzt worden war. Zunächst hatten die Verben nur ein ›l‹ balhornisieren/verbalhornen, erst seit dem 19. Jahrhundert werden sie mit doppeltem ›l‹ geschrieben. siehe auch: ballhornisieren

Meanings

1. ein (häufig fremdsprachiges) Wort in einer Art und Weise falsch aussprechen oder schreiben, dass Anklänge an heimische Wörter entstehen und dabei oft lächerlich/verächtlich machen.
   • „Manchmal inspiriert eine undurchsichtige Zusammensetzung einen sprachsensiblen und kreativen Menschen dazu, das Wort zu verändern, umzugestalten, es volksetymologisch zu verballhornen.“ Winfried Ulrich: Schwerenöter und Hagestolz. Wie verstehen wir historisch verdunkelte Wortbildungen?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2013 , Seite 49-60, Zitat Seite 56.
   • „Joly“ wurde zu „Scholli“ verballhornt.
   • Unter verballhornen versteht man die sinnentleerte Verfremdung eines Textes, auch genannt „verschlimmbessern“. (Internetbeleg)
   • Ich bin der Ansicht, dass Vornamen in erster Linie für das Kind keine Belastung darstellen sollten. Sie sollten also z. B. nicht zum Verballhornen reizen (denn Kids sind da recht erfinderisch)… (Internetbeleg)
   • Verballhornen bedeutet, einen Namen, ein Wort oder eine Wendung entstellen. (Internetbeleg)
   • Spötter verballhornen den Modellnamen Phaeton bereits zu Phantom, weil kaum ein Mensch dieses Auto je gesehen habe. (Internetbeleg)
   • Heute meint verballhornen vor allem: eine Sache, einen Begriff durch sprachliche Umgestaltung veräppeln, lächerlich machen. (Internetbeleg)

Forms

Coordinates

verschlimmbessern · verhohnepiepeln · entstellen · verstümmeln

Deriveds

Verballhornung

Translations (3)

es mutilar · es desfigurar · en bowdlerize