Dictionary

valorisieren de · VERB

Pronunciation

• rhymes iːʁən
• [valoʁiˈziːʁən]
• [valoʁiˈsiːʁən]
• audio

Meanings

1. an die Kaufkraft des Geldes anpassen
   • „Die Grenze für die beiden Verteilungsschlüssel bei der Grunderwerbsteuer von 30 Millionen Euro wird ab dem Jahr 2017 jährlich entsprechend der Entwicklung des Aufkommens der Grunderwerbsteuer gegenüber dem vorangegangenen Jahr valorisiert.“ Österreichisches Finanzausgleichsgesetz 2008, Fassung vom 26. März 2016, § 9. (1)
   • „Während der Bund seine Parteienförderung erst valorisiert, wenn die Inflation den Schwellenwert von fünf Prozent überschreitet (was voraussichtlich im Wahljahr 2018 wirksam wird), heben die Bundesländer ihre Fördermittel jährlich an.“ APA: Parteienförderung: Wien schöpft Maximalsumme aus. In: DiePresse.com. 11. März 2015, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .
   • „Das ist v.a. für die Lehrbeauftragten anderer Universitäten wichtig, denn die Uni Wien hat die Gehälter schon bisher freiwillig jährlich valorisiert.“ Betriebsrat – Universität Wien, abgerufen am 26. März 2016
   • „Dieser Betrag valorisiert sich gemäß § 63 Abs. 3 auf Basis des Indexwertes Juni 2009.“ Wiener Wohnbauförderungs- und Wohnhaussanierungsgesetz, § 64. (2), abgerufen am 26. März 2016
   • „Die Stadt Graz hat in der Folge die gesamten Objekte revitalisiert. Eigentümer dieser Liegenschaft verblieb jedoch die AUVA, die zu dem Miete im Ausmaß von rd. ATS 5 Mio. per anno (valorisiert) vorschrieb.“ Bericht an den Grazer Gemeinderat vom 3. Dezember 2007, betreffend den Rechtsstreit AUVA / Pflegewohnheim Geidorf/Seniorenzentrum, abgerufen am 26. März 2016
   • „Seit ihrer Einführung im Jahr 2001 ist der Betrag pro Studierenden (379,22 € [inkl. ÖH-Beitrag]) nie valorisiert worden, sondern immer gleich geblieben.“ Entwicklungsplan der Paris-Lodron Universität Salzburg 2016–2018
   • „Die Gehälter sind mit dem Faktor zu valorisieren, um den sich das Gehalt für vergleichbare Vertragsbedienstete des Bundes erhöht.“ PROVISORISCHES GEHALTSSCHEMA DER UNIVERSITÄT FÜR ANGEWANDTE KUNST WIEN im MITTEILUNGSBLATT DER UNIVERSITÄT FÜR ANGEWANDTE KUNST WIEN, Studienjahr 2003/2004 Ausgegeben am 14. Juli 2004 34. Stück
   • „Wakolbinger plädiert stattdessen dafür, auch die Familienbeihilfe laufend zu valorisieren, […]“ ORF: Keine Änderung bis 2019, 4. März 2016
   • „Laut Informationen des STANDARD haben Wirtschaftsvertreter den Vorschlag deponiert, Pensionen erst mit Erreichen des Regelpensionsalters – 65 Jahre bei Männern, 60 bei Frauen – zu valorisieren.“ Gerald John: Wirtschaftskammer will jährliche Erhöhung für Frühpensionisten abschaffen. In: Der Standard digital. 3. Februar 2016 (URL, abgerufen am 26. März 2016) .
2. mit einem bleibenden Wert (für die breite Öffentlichkeit) ausstatten
   • „die Zusammenarbeit im Rahmen der Universität der Großregion sowie den Fokus Deutschland-Frankreich im Rahmen des Europaschwerpunkt weiter ausbauen und als Alleinstellungsmerkmal valorisieren“ Internationalisierungsziele der Universität des Saarlandes, abgerufen am 26. März 2016
   • „Für Anstrengungen, diese Zweisprachigkeit vermehrt auf dem Bildungsmarkt zu valorisieren, sind zusätzliche Budgetmittel erforderlich.“ STRATEGIE 2015 DER UNIVERSITÄT FREIBURG, abgerufen am 26. März 2016
   • „Die Maßnahmen sollen dazu beitragen, das vielfältige kulturelle Erbe Europas – sowohl das materielle als auch das immaterielle – zu valorisieren, die Schnittstellen zwischen dem Kulturerbe in Europa und der Herausbildung einer gemeinsamen europäischen Identität zu analysieren und Verbindungen mit dem europäischen Einigungsprozess aufzuzeigen.“ Stiftung Universität Hildesheim – Horizont 2020: Ausschreibung zu „Kulturerbe und Europäische Identitäten“ für Dezember erwartet, abgerufen am 26. März 2016
3. (Preise) künstlich hochhalten

Forms

Translations (3)

en valorize ((Preise) künstlich hochhalten) · es valorizar (Wertschätzung empfinden oder ausdrücken) · it valorizzare (Wertschätzung empfinden oder ausdrücken)