Dictionary

vagabundieren de · VERB

Pronunciation

• rhymes iːʁən
• [vaɡabʊnˈdiːʁən]
• audio

Etymology

etymologisch: von gleichbedeutend französisch vagabonder ^(→ fr) entlehnt, das auf vagabond ^(→ fr) zurückgeht strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Vagabund mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier und der Flexionsendung -en

Meanings

1. (general) herumkommen, umherziehen, herumstreunen, sich herumtreiben
   • „Sie begann zu vagabundieren, fuhr ins Emsland, danach an den Niederrhein.“ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 240.
   • Drei Wochen vagabundieren wir nun schon in diesem Wald.
2. als Vagabund ohne ständigen Wohnsitz leben
   • »Die Kinder aber läßt man hungern, in Lumpen umhergehen, betteln und vagabundieren.« Ernst Weiß: Die Feuerprobe. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Kapitel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Nun räche ich mich, vagabundiere als Arbeitsloser und halte die fleißigen Leute von ihrer Arbeit ab. Else Ury: Nesthäkchen und ihre Küken. In: Projekt Gutenberg-DE. 10. Kapitel: Wieder im Mädchenstübchen (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
3. (von Asteroiden, Kometen, Planeten) zwischen Sternsystemen schweben, treiben
   • In den vergangenen Jahren wurden schon mehrfach Planeten entdeckt, die offenbar ohne zugehörige Sonne durchs All vagabundieren. Stefan Deiters: Einsamer Planet ohne Sonne? In: www.astronews.com. 14. November 2012 (Online, abgerufen am 19. Juli 2018) .
   • In den Weiten des Alls vagabundiert so mancher Schrott des Menschen.
   • Durch die Milchstraße vagabundieren einsame Planeten, die nicht oder allenfalls schwach an einen Heimatstern gebunden sind. Astronomie: Vagabunden in der Milchstraße entdeckt. In: FOCUS Online. 18. Mai 2011, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 19. Juli 2018) .
   • Sie können also nicht (so hoffe ich, berechnet habe ich das allerdings nicht) für all zu lange Zeit nach einer Kursänderung zwischen den Planeten vagabundieren. Peter Jakubowski; Düsseldorf Naturics (Herausgeber): Das kosmische Karussell des Lebens. Es prägt die Evolution der Erde, es beeinflusst auch die Evolution der Menschen. BoD – Books on Demand, 2002, ISBN 9783831142828, Seite 190 (zitiert nach Google Books) .
   • Doch Planeten können auch als Einzelgänger auftreten, die - an keine Sonne gebunden - durch das All vagabundieren. Astronomie: Solo-Auftritt eines Planeten. In: sueddeutsche.de. 14. November 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 19. Juli 2018) .
   • Doch könnte es auch einsame extrasolare Planeten in der Milchstraße geben, die umher vagabundieren. Sven Stockrahm: Neue Planetenklasse: Einsame Vagabunden in der Milchstraße. In: Zeit Online. 19. Mai 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juli 2018) .

Forms

Translations (11)

it vagabondare (allgemein: herumkommen, umherziehen, herumstreunen, sich herumtreiben) · ca vagabundejar (allgemein: herumkommen, umherziehen, herumstreunen, sich herumtreiben) · en tramp (allgemein: herumkommen, umherziehen, herumstreunen, sich herumtreiben) · en rove around (allgemein: herumkommen, umherziehen, herumstreunen, sich herumtreiben) · es vagabundear (allgemein: herumkommen, umherziehen, herumstreunen, sich herumtreiben) · tr serserilik etmek (allgemein: herumkommen, umherziehen, herumstreunen, sich herumtreiben) · en to live as a vagabond (als Vagabund ohne ständigen Wohnsitz leben) · fr vagabonder (allgemein: herumkommen, umherziehen, herumstreunen, sich herumtreiben) · en stray (allgemein: herumkommen, umherziehen, herumstreunen, sich herumtreiben) · pt vagabundar (allgemein: herumkommen, umherziehen, herumstreunen, sich herumtreiben) · eu ibili (allgemein: herumkommen, umherziehen, herumstreunen, sich herumtreiben)