Dictionary

unwürdig de · ADJ

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈʊnˌvʏʁdɪç]
• [ˈʊnˌvʏʁdɪk]

Etymology

mittelhochdeutsch unwirdic ^(→ gmh), althochdeutsch unwirdīg ^(→ goh)

Meanings

1. (mit Genitiv) so geartet, dass jemand etwas nicht verdient, jemandem etwas nicht zustehen; jemandes oder etwas nicht würdig sein
   • „Nichts ist des Menschen so unwürdig, als Gewalt zu leiden.“ Irmgard Rode: Die Würde des Menschen ist antastbar?. LIT Verlag Münster, 2005, ISBN 978-3-8258-8720-9, Seite 86 (Zitiert nach Google Books)
   • „Wessen ist ein fauler Arbeiter unwürdig? Wessen macht sich ein Sünder unwürdig?“ Nemecka Mluvnice a Cviceni v Rozmluvach pro Skolu a Dum. 1871, Seite 41 (Zitiert nach Google Books)
2. keine Würde, keinen Respekt verdienend
   • „Er ist schwach, er ist ein unwürdiger Gegner!“ Michael Marcus Thurner: Die Plasmawelt. Heyne Verlag, 2010, ISBN 978-3-641-05299-7, Seite 83 (Zitiert nach Google Books)
   • „An der Gültigkeit der Gabe ändert, weil sie von Gott kommt, auch ein unwürdiger Priester nichts.“ Karin Bornkamm: Christus-- König und Priester. Mohr Siebeck, 1998, ISBN 978-3-16-146970-1, Seite 122 (Zitiert nach Google Books)
3. Verachtung verdienend, (moralisch) inakzeptabel; so, dass es zu verurteilen ist
   • „Auch Kritiker des geplanten Lieferkettengesetzes bestreiten nicht, dass an vielen Orten dieser Welt unwürdige Produktionsbedingungen herrschen.“ Kai Ambos: Warum wir ein Lieferkettengesetz brauchen. In: FAZ.NET. 23. März 2021 (URL, abgerufen am 15. Mai 2021) .
   • „Vor der Unterkunft hatten damals Demonstranten ebenfalls gegen die unwürdige Behandlung der Flüchtlinge protestiert.“ Ausbruchsversuch in spanischem Abschiebelager. In: Welt Online. 20. Oktober 2018, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 15. Mai 2021) .

Forms

Hyponyms

erbunwürdig · menschenunwürdig · kreditunwürdig · wehrunwürdig

Translations (8)

sv ovärdig (keine Würde, keinen Respekt verdienend) · fr indigne (keine Würde, keinen Respekt verdienend) · sv ovärdig (Verachtung verdienend, (moralisch) inakzeptabel; so, dass es zu verurteilen ist) · fr indigne (so geartet, dass jemand etwas nicht verdient, jemandem etwas nicht zustehen; jemandes oder etwas nicht würdig sein) · ro nedemn (so geartet, dass jemand etwas nicht verdient, jemandem etwas nicht zustehen; jemandes oder etwas nicht würdig sein) · sv ovärdig (so geartet, dass jemand etwas nicht verdient, jemandem etwas nicht zustehen; jemandes oder etwas nicht würdig sein) · en worth (so geartet, dass jemand etwas nicht verdient, jemandem etwas nicht zustehen; jemandes oder etwas nicht würdig sein) · fr indigne (Verachtung verdienend, (moralisch) inakzeptabel; so, dass es zu verurteilen ist)