Dictionary

unlöslich de · ADJ

Pronunciation

• audio
• rhymes øːslɪç
• audio
• [ˈʊnˌløːslɪç]
• [ʊnˈløːslɪç]

Etymology

Derivation (Ableitung) des Adjektivs löslich mit dem Derivatem (Präfix) un-

Meanings

1. nicht fähig, sich in einer Flüssigkeit aufzulösen
   • „Auch Öle und Fette sind in Wasser unlöslich.“
   • „Das Team um Geoffrey Michael Gadd hat entdeckt, dass Blei in mit Pilzen versetzten Bodenproben schneller in ein unlösliches Mineral umgesetzt wird.“ Jan Osterkamp: BODENSANIERUNG – Pilze können bleiverseuchte Böden entgiften. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 13. Januar 2012, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 15. April 2024) .
   • [Uran:] „Der „Yellow Cake“ wird in Salpetersäure (HNO₃) gelöst, wobei unlösliche Anteile ausfallen und durch Filtration oder Zentrifugieren entfernt werden.“ Wikipedia-Artikel „Uran“ (Stabilversion), abgerufen am 15. April 2024.
   • […] „»Wenn Gestein durch die gestiegenen Temperaturen schneller verwittert, wandelt es dabei auch viel Kohlenstoffdioxid aus der Atmosphäre in unlösliches Karbonat im Meerwasser um. Der CO2-Gehalt müsste also langfristig wieder sinken, das Klima sich wieder erholen.«“ DANK GESTEINSVERWITTERUNG – Klima-Erholung "schon" in 20.000 bis 50.000 Jahren möglich. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 21. Oktober 2021 (URL, abgerufen am 15. April 2024) .
   • „In den kommenden zwölf Jahren werden schrittweise »alle synthetischen Polymerpartikel unter fünf Millimeter, die organisch, unlöslich und schwer abbaubar sind« untersagt, hat die EU-Kommission festgelegt.“ Verena Tang: MIKROPLASTIK – Mikroperlen und Glitzer ab sofort verboten. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 15. Oktober 2023, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 15. April 2024) .
   • „In Wasser unlösliche Kalkseifen bilden sich hingegen oft unerwünscht bei der Verwendung von Seifen in hartem Wasser.“ Wikipedia-Artikel „Seife“ (Stabilversion), abgerufen am 15. April 2024.
   • „Silberiodid (auch: Silberjodid) ist eine chemische Verbindung aus Silber und Iod. Es ist ein gelbliches, in Wasser unlösliches Salz.“ Wikipedia-Artikel „Silberiodid“ (Stabilversion), abgerufen am 15. April 2024.
   • „Benzin ist in Wasser praktisch unlöslich.“ adaptiert von: Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 94
   • „Die Flüsse tragen anschließend sowohl Calcium und Magnesium als auch die Karbonsäure ins Meer, wo sich Calcium bzw. Magnesium und CO₂ zu unlöslichem Kalkstein verbinden.“ Mit Steinmehl auf dem Acker gegen die Klima-Erwärmung. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 3. August 2023 (URL, abgerufen am 15. April 2024) .
2. (auch übertragen) nicht auflösbar, nicht trennbar, nicht entwirrbar; sehr schwierig/kompliziert
   • „"Eine fast unlösliche Aufgabe" sei es, in 38 Minuten ein kompaktes Bild vom Konzentrationslager Dachau zu liefern, stellt Rom Steensma, Generalsekretär des CID, vor der Filmpremiere fest.“ Julia Putzger: KZ-Gedenkstätte Dachau – Aus der Perspektive der Häftlinge. In: sueddeutsche.de. 26. Juli 2021, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 15. April 2024) .
3. (figurative) miteinander in enger Beziehung stehend; etwas lange gemeinsam habend
   • [Die italienischen Kommunisten] „entfernten sich aber bald von Programm und Praxis der Kommunistischen Internationale, die unlöslich mit der 1989/1991 beendeten russischen Herrschaft über Osteuropa verbunden blieb.“ Detlef Lehnert: Arbeiterbewegung und gesellschaftlicher Fortschritt. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 24. September 2013, abgerufen am 15. April 2024.
   • „Wir alle leben in Familien, haben eine Heimat, eine Sprache und sind durch sie mit einer größeren Gemeinschaft und deren Geschichte unlöslich verknüpft.“ Roland Eckert: Extremismus – Kulturelle Homogenität und aggressive Intoleranz. Eine Kritik der Neuen Rechten. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 28. Oktober 2010, abgerufen am 15. April 2024.
   • Der Name Walter Ulbricht, Staatsratsvorsitzender der DDR von 1950 bis 1971, ist unlöslich mit dem Bau der Mauer verbunden.
   • „Wir sind auf eine Weise mit dem Judentum verbunden und verknüpft, unlöslich als Christinnen und Christen, die anders ist als die Beziehung zu allen anderen Religionen.“ Carsten Dippel: Bibel – Zank ums Testament. In: Deutschlandradio. 28. September 2016 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Tag für Tag, URL, abgerufen am 15. April 2024) .
   • „In drei kontemplativen Stunden entfaltet der Film die Lebenswelten dieser Menschen, breitet die komplizierten Strukturen aus, die aus der unlöslichen Verquickung von Privatem und Politischem entstehen.“ Anke Sterneborg: Chinesischer Film "Bis dann..." – Vom Jungen, der zweimal geboren wurde. In: sueddeutsche.de. 12. November 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 15. April 2024) .
   • „Von Weizsäcker stellte einen unlöslichen Zusammenhang zwischen Kriegsende und Machtergreifung der Nazis her. Er sprach offen von deutscher Schuld und Verantwortung.“ Gerhard Schröder: Gedenken an den 8. Mai 1945 – "Wir stehen erst jetzt am Ende einer langen Nachkriegszeit". In: sueddeutsche.de. 13. Dezember 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 15. April 2024) .
   • Die wissenschaftliche Namensgebung von Pflanzen und Tieren ist unlöslich mit Carl von Linné verbunden.
   • „Der unlöslich mit Senghors Namen verbundene Begriff négritude ist viel kritisiert worden, gerade auch von Afrikanern, die darin eine Unterwerfung Afrikas unter die kulturelle Hegemonie des Westens wittern.“ Dominic Johnson: Ein schwarzes Athen. In: taz.de. 22. Dezember 2001, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. April 2024) .

Forms

Antonyms

löslich · lösbar

Hyponyms

wasserunlöslich

Translations (3)

en irreconcilable (nicht auflösbar, nicht trennbar, nicht entwirrbar; auch übertragen: sehr schwierig/kompliziert) · en insoluble (nicht auflösbar, nicht trennbar, nicht entwirrbar; auch übertragen: sehr schwierig/kompliziert) · en insoluble (nicht fähig, sich in einer Flüssigkeit aufzulösen)