Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

undurchsichtig de · ADJ

Pronunciation

  • [ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪç]
  • [ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪk]
  • audio
  • (Austrian German) audio
  • audio

Etymology

Ableitung von durchsichtig mit dem Präfix un-

Meanings

  1. nicht durchsichtig, intransparent
    • Die unterste Reihe Fenster sollte undurchsichtig sein, wir könnten Milchglasscheiben einsetzen.
  2. so geartet, dass man die verborgenen Absichten nicht erkennen kann
    • „Die undurchsichtigen Vorgänge von der Levanteküste haben bei Althistorikern, Ausgräbern und Kunstgeschichtlern Unbehagen ausgelöst.“ Matthias Schulz: Mogler im Musentempel. In: DER SPIEGEL. Nummer 19, 5. Mai 2014, ISSN 0038-7452, Seite 97 .
    • Das Vorgehen der Regierung ist für viele undurchsichtig.
  3. so geartet, dass man von der Bedeutung der Bestandteile nicht auf die Bedeutung des Ganzen (vor allem: des Gesamtwortes) schließen kann
    • „Manchmal inspiriert eine undurchsichtige Zusammensetzung einen sprachsensiblen und kreativen Menschen dazu, das Wort zu verändern, umzugestalten, es volksetymologisch zu verballhornen.“ Winfried Ulrich: Schwerenöter und Hagestolz. Wie verstehen wir historisch verdunkelte Wortbildungen?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2013 , Seite 49-60, Zitat Seite 56.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
undurchsichtiger Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
undurchsichtiger Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtiger Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtiger Degree=Cmp lexicographic
undurchsichtiger Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtiger Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigeren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigeren Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigeren Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
undurchsichtigeren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigeren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigeren Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
undurchsichtigeren Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
undurchsichtigeren Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
undurchsichtigeren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigeren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigeren Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
undurchsichtigeren Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
undurchsichtigeren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigeren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigeren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigeren Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
undurchsichtigeren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigeren Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
undurchsichtigeren Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigeren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigeren Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
undurchsichtigeren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigeren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigeren Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigeren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigeren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
es ist am undurchsichtigsten Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
undurchsichtigen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
undurchsichtigen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigen Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
undurchsichtigen Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
undurchsichtigen Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
undurchsichtigen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigen Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
undurchsichtigen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigen Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
undurchsichtigen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
undurchsichtigen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
undurchsichtigen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigen Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
es ist undurchsichtiger Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
er ist undurchsichtig Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
undurchsichtigem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
sie ist am undurchsichtigsten Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
sie sind undurchsichtiger Degree=Cmp, Number=Plur predicative lexicographic
undurchsichtigere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigere Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
undurchsichtigere Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
undurchsichtigere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigerem Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigerem Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigsten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigsten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigsten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigsten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigsten Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
undurchsichtigsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigsten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
undurchsichtigsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigsten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigsten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigsten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigsten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigsten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
undurchsichtigsten Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
undurchsichtigsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigsten Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
undurchsichtigsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigsten Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
undurchsichtigsten Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
undurchsichtigsten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigsten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigsten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
undurchsichtigsten Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
sie sind am undurchsichtigsten Degree=Sup, Number=Plur predicative lexicographic
es ist undurchsichtig Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
am undurchsichtigsten Degree=Sup lexicographic
sie ist undurchsichtiger Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
undurchsichtiges Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtiges Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtiges Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtiges Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigster Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigster Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigster Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigster Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigster Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
undurchsichtig Degree=Pos lexicographic
undurchsichtigstes Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigstes Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigstes Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigstes Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigeres Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigeres Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigeres Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigeres Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigstem Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigstem Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtige Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtige Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtige Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtige Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtige Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtige Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtige Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
undurchsichtige Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtige Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtige Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtige Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
er ist undurchsichtiger Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
undurchsichtigerer Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
undurchsichtigerer Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigerer Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigerer Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigerer Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigste Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
undurchsichtigste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
undurchsichtigste Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
undurchsichtigste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
undurchsichtigste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
undurchsichtigste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
er ist am undurchsichtigsten Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
sie ist undurchsichtig Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
sie sind undurchsichtig Degree=Pos, Number=Plur predicative lexicographic

Antonyms

motiviert · durchsichtig

Synonyms

opak · unmotiviert · intransparent · lichtundurchlässig · zwielichtig

Translations (8)

fr opaque (nicht durchsichtig, intransparent) · pt opaco (nicht durchsichtig, intransparent) · ca opac (nicht durchsichtig, intransparent) · es opaco (nicht durchsichtig, intransparent) · it opaco (nicht durchsichtig, intransparent) · en opaque (nicht durchsichtig, intransparent) · hu átláthatatlan (so geartet, dass man die verborgenen Absichten nicht erkennen kann) · tr opak (nicht durchsichtig, intransparent)