Dictionary

umwerfen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈʊmˌvɛʁfn̩]
• rhymes ʊmvɛʁfn̩

Etymology

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb werfen

Meanings

1. aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern
   • Heute Nacht haben Unbekannte ein Wartehäuschen umgeworfen.
   • Sabine hat die Vase umgeworfen, als sie nach der Zeitung griff.
2. ohne größere Umstände einfach ein Kleidungsstück überziehen
   • Lass mich kurz einen Mantel umwerfen, dann komme ich mit nach draußen.
3. aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken
   • Das ist ja ein umwerfendes Kleid, genau das richtige für Silvester.
   • Die Kündigung meines Bruders hat die ganze Familie umgeworfen.
4. zunichte machen von Plänen, verändern von Ordnungen oder Folgen
   • Der Unfall am Bahnübergang hat alle Fahrpläne umgeworfen.

Forms

Deriveds

umwerfend

Synonyms

überhängen · umreißen · umschubsen · überwältigen · umschmeißen · umkippen · vom Sockel hauen · etwas über den Haufen werfen · umhängen · umstoßen · niederreißen · umstürzen · überziehen

Translations (38)

es tumbar (aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern) · en stun (aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken) · sr срушити (aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern) · cs porazit (aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern) · hu a feje tetejére állít (zunichte machen von Plänen, verändern von Ordnungen oder Folgen) · ro dărâma (aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern) · sr преиначити (zunichte machen von Plänen, verändern von Ordnungen oder Folgen) · gl tirar (aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern) · en upset (zunichte machen von Plänen, verändern von Ordnungen oder Folgen) · ro răsturna (aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern) · en throw on (ohne größere Umstände einfach ein Kleidungsstück überziehen) · sr узнемирити (aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken) · pt derrubar (aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern) · sv tappa fattning (aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken) · sr оборити (aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken) · eo terenfaligi (aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern) · bg намятам (ohne größere Umstände einfach ein Kleidungsstück überziehen) · pt desconcertar (aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken) · ro da peste cap (zunichte machen von Plänen, verändern von Ordnungen oder Folgen) · hu felborít (zunichte machen von Plänen, verändern von Ordnungen oder Folgen) · sr огрнути (ohne größere Umstände einfach ein Kleidungsstück überziehen) · bg обръщам (aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern) · sr укинути (zunichte machen von Plänen, verändern von Ordnungen oder Folgen) · fr renverser (aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern) · cs porazit (aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken) · sv slänga på sig (ohne größere Umstände einfach ein Kleidungsstück überziehen) · sv krossa (zunichte machen von Plänen, verändern von Ordnungen oder Folgen) · sr оборити (aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern) · sr поништио (zunichte machen von Plänen, verändern von Ordnungen oder Folgen) · sv kasta omkull (aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern) · en knock over (aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern) · hu feldönt (aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern) · eo renversi (aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern) · hu felborít (aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern) · ro dărâma (aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken) · sv välta (aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern) · gl derrubar (aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern) · sv knäcka (aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken)