trotz de · ADP
Pronunciation
- [tʁɔt͡s]
- audio
- rhymes ɔt͡s
Etymology
Die Präposition hat sich im 16. Jahrhundert aus formelhaften Wendungen des Substantivs Trotz entwickelt. Mittelhochdeutsche Formen sind tratz, trotz und trutz. Die weitere Herkunft ist unklar. Die Präposition stand früher meist mit dem Dativ (vgl. „trotz allem“ und „trotzdem“), seit dem 18. Jahrhundert begann sich der Genitiv durchzusetzen.
Meanings
-
(genitive prepositional, seltener, in der Schweiz, in Süddeutschland und Österreich häufiger mit dem Dativ) ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz
Er wollte trotz seiner angeschlagenen Gesundheit keinen Urlaub nehmen.
Sie gingen trotz des Regens spazieren.
„Trotz der Einsicht der Juristen in die Verbesserungswürdigkeit von Gesetzestexten sei noch viel zu tun.“
Monika Obrist: Recht verständlich?. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 1, 2013 , Seite 33-35, Zitat Seite 33 f.„Trotz der nur wenigen Stunden, die ihm so insgesamt in Alaska bleiben, führt ein später von ihm angefertigter Pflanzenkatalog mehr als einhundertvierzig Arten auf.“
Matthias Glaubrecht: Aufbruch nach Alaska. In: Geo. Nummer 02/2024, ISSN 0342-8311, Seite 132 .Trotz aller Proteste will er im Amt bleiben.
„Trotz des scharfen Windes – da weht noch etwas anderes: Sie nennen es hier den Rhöngeist, und sie meinen damit den nie zu Ende geträumten Traum vom Fliegen, die Zähigkeit, die Leidenschaft und die Erinnerung an die Pionierzeit des Segelflugs.“
Ulf Grenzius: Wo immer noch der Rhöngeist weht. In: Zeit Online. 18. Mai 1990, ISSN 0044-2070 (URL) .Trotz alledem haben wir es doch geschafft.
Antonyms
Deriveds
Synonyms
Translations (56)
pl pomimo (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · fr en dépit de (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · fa باوجود (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · hu mégis (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · pt apesar de (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · cs navzdory (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · hu ellenére (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · sv trots (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · bg въпреки (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · ga gan bhuíochas de (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · eo malgraŭ (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · eo spite (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · ia nonobstante (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · oc malgrat (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · cs přes (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · oc maurat (aranesisch), maldespièch de (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · ro în ciuda (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · ru несмотря на (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · pt a despeito de (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · es a pesar de (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · nl ongeacht (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · tr rağmen (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · da trods (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · hu bár (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · lv neskatoties uz (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · pt não obstante (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · uk незважаючи (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · it malgrado (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · nl niettegenstaande (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · nl desondanks (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · ca a pesar de (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · io malgre (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · no tross (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · hu dacára (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · tr ona rağmen / buna rağmen / şuna rağmen (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · nl niettemin (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · ga in ainneoin (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · el παρά (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · ia malgrado (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · en in spite of (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · it nonostante (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · fr malgré (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · hu ámbár (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · hu azértis (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · oc maldespièt de (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · es no obstante (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · fi huolimatta (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · en despite (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · lt nepaisant (ko), nežiūrint (ko) (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · uk незважаючи на (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · ca malgrat (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · nl nochtans (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · hu azért (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · pl mimo (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · tr her şeye rağmen / herşeye rağmen (ungeachtet eines bestimmten Umstandes) · is þrátt fyrir (ungeachtet eines bestimmten Umstandes)