Dictionary

tapezieren de · VERB

Pronunciation

• rhymes iːʁən
• audio
• [tapeˈt͡siːʁən]

Etymology

Lehnwort aus dem Italienischen vom gleichbedeutenden Verb tapezzare ^(→ it), das von französisch tapisser ^(→ fr) entlehnt wurde. Dieses Verb ist eine Ableitung zum altfranzösischen Substantiv tapiz, französisch tapis ^(→ fr), in der Bedeutung „Decke, Teppich, Wandverkleidung“, das auf mittelgriechisch ταπέτιον (tapetion), ein Diminutiv zu altgriechisch τάπης (tapēs^☆) ^(→ grc) (Genitiv τάπητος (tapētos^☆) ^(→ grc)) „Decke, Teppich“ zurückgeht.

Meanings

1. (transitive) meist Wände mit Tapeten bekleben
   • Grundsätzlich ist tapezieren keine komplizierte Arbeit, man sollte aber einige Dinge beachten: Der Kleister muss für die jeweilige Tapete geeignet sein - das steht jeweils auf der Kleisterpackung. Sebastian Dickhaut: Leben! Das Hausbuch von GU. Gräfe und Unzer, 2005, ISBN 978-3-7742-7232-3, Seite 70 (zitiert nach Google Books) .
   • Beim Decken tapezieren sollte man auf jeden Fall zu Zweit arbeiten.
   • Hinter Öfen und Heizkörpern sollte nicht tapeziert werden.
   • Danach muss der Vermieter die Wohnung regelmäßig streichen und tapezieren lassen. Nils Volkersen: Fünfzig einfache Dinge, die Sie über Ihr Recht wissen sollten. Westend-Verlag, 2005, ISBN 978-3-938060-05-6, Seite 32 (zitiert nach Google Books) .
2. (Austrian German, transitive) Polstermöbel mit Stoff beziehen
   • Wer seine alten Polstermöbel neu tapezieren lassen möchte, sollte zuvor prüfen, ob ein Neukauf billiger käme.
   • Wer ganz geschickt ist, kann sich seine Möbel auch selber tapezieren - Voraussetzung ist aber das richtige Werkzeug, wie Kompressor, Tacker, Nähmaschine und Kleber. Teil 1: Tapezieren. ORF Oberösterreich, abgerufen am 2. August 2013.

Forms

Deriveds

Tapezierarbeit · Tapeziernagel · Tapeziertisch · Tapezierer · Tapezieren · austapezieren · tapeziert · Tapezierung · Tapezierbürste · Tapezieren · tapezierend

Hypernyms

restaurieren · erneuern · renovieren

Synonyms

aufpolstern · polstern

Translations (33)

hr tapacirati (meist Wände mit Tapeten bekleben) · hu tapétáz (meist Wände mit Tapeten bekleben) · nds tapzeern (meist Wände mit Tapeten bekleben) · pl wytapetować (meist Wände mit Tapeten bekleben) · es tapizar (meist Wände mit Tapeten bekleben) · nds utkliestern (meist Wände mit Tapeten bekleben) · fr tapisser (meist Wände mit Tapeten bekleben) · pl tapetować (meist Wände mit Tapeten bekleben) · nl beplakken (meist Wände mit Tapeten bekleben) · cs tapetovat (meist Wände mit Tapeten bekleben) · ru обивать (Polstermöbel mit Stoff beziehen) · it rivestire di tappezzeria (meist Wände mit Tapeten bekleben) · en wallpaper (meist Wände mit Tapeten bekleben) · en paper (meist Wände mit Tapeten bekleben) · ca empaperar (meist Wände mit Tapeten bekleben) · en decorate (meist Wände mit Tapeten bekleben) · tr kağıtla kaplamak (meist Wände mit Tapeten bekleben) · sl tapecirati (meist Wände mit Tapeten bekleben) · sk tapetovať (meist Wände mit Tapeten bekleben) · hr tapecirati (meist Wände mit Tapeten bekleben) · nl behangen (meist Wände mit Tapeten bekleben) · sv tapetsera (Polstermöbel mit Stoff beziehen) · oc tapissar (meist Wände mit Tapeten bekleben) · da tapet (meist Wände mit Tapeten bekleben) · ca entapissar (meist Wände mit Tapeten bekleben) · lb tapiséieren (meist Wände mit Tapeten bekleben) · ru оклеивать (meist Wände mit Tapeten bekleben) · pt revestir de papel (meist Wände mit Tapeten bekleben) · sv tapetsera (meist Wände mit Tapeten bekleben) · it tappezzare (meist Wände mit Tapeten bekleben) · pt forrar (meist Wände mit Tapeten bekleben) · scn tapizzari (meist Wände mit Tapeten bekleben) · es empapelar (meist Wände mit Tapeten bekleben)