steter Tropfen höhlt den Stein de · X
Pronunciation
- [ˈʃteːtɐ ˈtʁɔp͡fn̩ høːlt deːn ʃtaɪ̯n]
- audio
Etymology
ein Teil eines dem griechischen Epiker Choirilos von Samos (2. Hälfte des 5. Jahrhunderts v. Chr.) zugeschriebenen Fragments, das im Original „πέτρην κοιλαίνει ῥανὶς ὕδατος ἐνδελεχείῃ.“ lautet
Meanings
-
beharrliches Vorgehen führt zum Ziel
Die Menschen hier wissen, dass dies noch keine spektakulären Ergebnisse sind – aber steter Tropfen höhlt den Stein.
Synonyms
von einem Streiche fällt keine Eiche
Translations (16)
la gutta cavat lapidem (beharrliches Vorgehen führt zum Ziel) · eo senĉesa guto eĉ ŝtonon traboras (beharrliches Vorgehen führt zum Ziel) · fr goutte à goutte, l’eau creuse la pierre (beharrliches Vorgehen führt zum Ziel) · es agua blanda en dura piedra tanto dará que la hienda (beharrliches Vorgehen führt zum Ziel) · hu lassú víz partot mos (beharrliches Vorgehen führt zum Ziel) · nl de gestadige drup holt de steen (beharrliches Vorgehen führt zum Ziel) · ru капля камень точит (beharrliches Vorgehen führt zum Ziel) · fr l’eau qui tombe goutte à goutte, cave la pierre (beharrliches Vorgehen führt zum Ziel) · it goccia a goccia, síncava la pietra (beharrliches Vorgehen führt zum Ziel) · uz tomchi toshni yemiradi (beharrliches Vorgehen führt zum Ziel) · es la gota de agua horada la piedra (beharrliches Vorgehen führt zum Ziel) · en constant dripping wears the stone (beharrliches Vorgehen führt zum Ziel) · en little strokes fell big oaks (beharrliches Vorgehen führt zum Ziel) · pt água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (beharrliches Vorgehen führt zum Ziel) · pl kropla drąży skałę (beharrliches Vorgehen führt zum Ziel) · it la goccia costante scava la pietra (beharrliches Vorgehen führt zum Ziel)