Dictionary

steckenbleiben de · VERB

Pronunciation

• [ˈʃtɛkn̩ˌblaɪ̯bn̩]
• audio
• audio

Etymology

gebildet aus dem Verb stecken als Verbzusatz und dem Verb bleiben

Meanings

1. (intransitive) sich nicht weiterentwickeln, in der Fortbewegung gehemmt sein
   • In welchem Maße Ronald Reagan die politische Landschaft der USA verändert hat, wo die konservative „Gegenreformation“ steckengeblieben ist, erschließt sich gerade im Rückblick auf die amerikanische „68er Revolution“. Todd Gitlin: Die Gegenreformation ist steckengeblieben. 9. März 2010, abgerufen am 13. Dezember 2020 (typografische Zeichen angepasst).
   • Besonders für Menschen mit geringer Qualifikation und für Altere ab 55 Jahren ist das Risiko groß, in der Arbeitslosigkeit steckenzubleiben. Lange arbeitslos, immer arbeitslos? DGB, 26. Januar 2018, abgerufen am 13. Dezember 2020.
   • Für die Eltern ein Riesenschreck, für das Kleinkind eine Tortur: Ein Mädchen hat in einem unbeobachteten Moment seinen Finger in den Abfluss der Badewanne geschoben und ist steckengeblieben. Finger bleibt im Badewannenabfluss stecken: Selbst die Feuerwehr kann Kleinkind nicht befreien. In: FOCUS Online. 23. November 2020, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 13. Dezember 2020) .
   • Londons berühmte Tower Bridge ist im hochgeklappten Zustand steckengeblieben und war am Samstag über mehrere Stunden nicht passierbar. Fehlender Parameter (Hilfe) Tageskarte, 23. August 2020, abgerufen am 13. Dezember 2020.
2. (beim Sprechen, auf der Bühne, colloquial, intransitive) den Faden verlieren, ins Stocken geraten
   • Ein Souffleur flüstert den Text vor, falls ein Schauspieler in seiner Rolle steckenbleibt.
   • Man muß sich zuerst einen Überblick verschaffen, wo man eigentlich hinwill, sonst beißt man sich im erstbesten technischen Lemma fest und bleibt stecken. Wie halte ich einen Seminarvortrag? Universität Mainz, 6. Mai 2016, abgerufen am 13. Dezember 2020 (alte Schreibweise im Zitat: ‚muß‘).

Forms

Antonyms

vorankommen · vorwärtskommen · weiterkommen

Deriveds

Steckenbleiben · steckengeblieben · steckenbleibend

Relateds

jemandem im Hals steckenbleiben

Synonyms

feststecken · festsitzen · festfahren · stocken

Translations (12)

es atascarse (sich nicht weiterentwickeln, in der Fortbewegung gehemmt sein) · es atascarse (den Faden verlieren, ins Stocken geraten) · fr ne plus trouver ses mots (den Faden verlieren, ins Stocken geraten) · fr rester bloqué (sich nicht weiterentwickeln, in der Fortbewegung gehemmt sein) · fr rester enfoncé (sich nicht weiterentwickeln, in der Fortbewegung gehemmt sein) · it rimanere bloccato (sich nicht weiterentwickeln, in der Fortbewegung gehemmt sein) · en get stuck (sich nicht weiterentwickeln, in der Fortbewegung gehemmt sein) · ru застревать (sich nicht weiterentwickeln, in der Fortbewegung gehemmt sein) · it impappinarsi (den Faden verlieren, ins Stocken geraten) · en forget one´s line (den Faden verlieren, ins Stocken geraten) · en dry up (den Faden verlieren, ins Stocken geraten) · en become stuck (sich nicht weiterentwickeln, in der Fortbewegung gehemmt sein)