Dictionary

sperrangelweit de · ADV

Pronunciation

• audio
• [ˈʃpɛʁʔanɡl̩ˌvaɪ̯t]

Etymology

Eine seit dem 18. Jahrhundert bezeugte expressive Verbindung (Kontamination) des älteren, seit dem 17. Jahrhundert bezeugten Adjektivs sperrweit‚ weit aufgesperrt‘ und angelweit‚ ganz offen, so weit, wie es die Türangeln gestatten‘.

Meanings

1. (colloquial, emotional) ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich
   • „Es iſt ein unverſchämtes, unhöfliches, ſperrangelweites, viehiſches Gähnen, begleitet von einem piepſenden Kehllaut und von beleidigend gelangweiltem Ausdruck.“ Thomas Mann: Herr und Hund. Ein Idyll [1918]. In: Herr und Hund, Geſang vom Kindchen. S. Fiſcher Verlag, Berlin 1919, Seite 57 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Männer gab’s, die hatten bei sperrangelweiter Türe die ganze Zeitung über ihren Schoß ausgebreitet.“ Reinhold Franz-Reisert: Plumpsklo. In: Sabine Fiedler-Conradi (Herausgeber): Leselaub. Der Schreibtisch im Spessart. 1. Auflage. Miraba, Lohr am Main 2015, ISBN 978-3-9817024-1-5, Seite 17 .
   • „Sofort öffnete ich den Mund sperrangelweit, kniff die Augen so gut es ging zusammen und nahm mein ganzes Geschick zusammen, um sukzessiv von einem Weinkrampf in helles Gelächter überzugehen.“ Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Die Bühne. [29. Januar 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 154 .
   • „Die Tür ließ ich sperrangelweit offen und ging den Gang hinunter.“ Julia Franck: Lagerfeuer. Roman. 1. Auflage. DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln 2003, ISBN 978-3-8321-7851-2, Seite 167 .
   • „»Zum Beispiel«, erzählte er, »in diesen Nächten, während wir redeten oder feierten, standen die Fenster sperrangelweit offen, bei minus zwanzig Grad draußen, denn sonst hätte man's vor Hitze nicht aushalten können.[…]«“ Franz Josef Degenhardt: Für ewig und drei Tage. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-351-02857-1, Seite 86 .

Forms

Coordinates

angelweit · sperrweit

Translations (8)

nl wagenwijd (ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich) · ru настежь (ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich) · fr (tout) grand (ouvert) / grande (ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich) · it spalancato / spalancata (ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich) · pt (aberto/aberta) de par em par (ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich) · en (gaping) wide (open) (ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich) · pt escancarado / escancarada (ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich) · es (abierto/abierta) de par en par (ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich)