sich winden wie ein Aal de · X
Pronunciation
- audio
- [zɪç ˈvɪndn̩ viː aɪ̯n ˈaːl]
Etymology
seit der Antike wird die Beweglichkeit des sich windenden Aales schon als Bild für eine schlechte Charaktereigenschaft benutzt (vgl. ebenso Schlange und Wurm)
Meanings
-
(reflexive) ausweichen, sich nicht festlegen, sich aus einer unangenehmen Situation zu befreien versuchen
Ich sehe es schon kommen: Der Verdächtige wird sich winden wie ein Aal, nichts zugeben und am Ende müssen wir ihn wieder laufen lassen.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| sich drehen und winden wie ein Aal | variant | lexicographic | |
| sich krümmen wie ein Aal | variant | lexicographic |
Synonyms
sich winden wie ein Wurm · sich winden wie eine Schlange
Translations (3)
nl zich ergens uitdraaien (reflexiv: ausweichen, sich nicht festlegen, sich aus einer unangenehmen Situation zu befreien versuchen) · sq rrëshqet si ngjalë (reflexiv: ausweichen, sich nicht festlegen, sich aus einer unangenehmen Situation zu befreien versuchen) · sv vrida sig som en mask (reflexiv: ausweichen, sich nicht festlegen, sich aus einer unangenehmen Situation zu befreien versuchen)