Dictionary

sich sein eigenes Grab schaufeln de · X

Pronunciation

• […]

Meanings

1. (colloquial) den eigenen Untergang herbeiführen, sich durch eigenes Verschulden in Schwierigkeiten bringen
   • „›Sie haben recht, das hab ich nicht, und wo wollen Sie suchen? Der Junge ist tot und begraben, er war in Schwierigkeiten wegen des Einbruchs, als Bulle war er wahrscheinlich erledigt. Er hätte ein Ass werden können, und ich vermisse ihn sehr. Aber er hat sich sein eigenes Grab geschaufelt.‹“ James Ellroy: Blutschatten. Ullstein, Berlin 2018, ISBN 978-3-548-29001-0, Seite 526 .

Forms

Synonyms

an seinem eigenen Ast sägen · den Ast absägen, auf dem man sitzt · sich selbst sein Grab schaufeln · sich selbst sein Grab graben

Translations (11)

ur آپ اپنی قبر کھودنا (den eigenen Untergang herbeiführen) · sv gräva sin egen grav (den eigenen Untergang herbeiführen) · da grave sin egen grav (den eigenen Untergang herbeiführen) · en dig one's own grave (den eigenen Untergang herbeiführen) · nn grava si eiga grav (den eigenen Untergang herbeiführen) · ja 墓穴を掘る (den eigenen Untergang herbeiführen) · es cavar su propia tumba (den eigenen Untergang herbeiführen) · fr creuser sa propre tombe (den eigenen Untergang herbeiführen) · nb grave sin egen grav (den eigenen Untergang herbeiführen) · pt cavar a própria cova (den eigenen Untergang herbeiführen) · fi kaivaa omaa hautaansa (den eigenen Untergang herbeiführen)