sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen de · X
Pronunciation
- [zɪç nɪçt diː ˈbʊtɐ fɔm bʁoːt ˈneːmən ˈlasn̩]
- audio
Meanings
-
(colloquial) etwas, das für einen persönlich nachteilig ist, entschlossen/selbstbewusst zurückweisen/abwehren; sich nicht übervorteilen lassen
„Auch die IG Metall will sich vom CGB nicht die Butter vom Brot nehmen lassen und hat vor dem Stuttgarter Arbeitsgericht ein Verfahren angestrengt.“
Klein, frech und ganz schön clever. In: Die Zeit, 22. Mai 2003 (zitiert nach DWDS).
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| sich nicht die Butter vom Toast nehmen lassen | variant | lexicographic | |
| sich nicht die Wurst vom Brot nehmen lassen | variant | lexicographic |
Translations (2)
en hold one's own (etwas, das für einen persönlich nachteilig ist, entschlossen/selbstbewusst zurückweisen/abwehren; sich nicht übervorteilen lassen) · en refuse to back down (etwas, das für einen persönlich nachteilig ist, entschlossen/selbstbewusst zurückweisen/abwehren; sich nicht übervorteilen lassen)