sich den Kopf zerbrechen de · X
Pronunciation
- audio
- [zɪç deːn ˈkɔp͡f t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩]
Meanings
-
(colloquial) sehr angestrengt nachdenken
„Ich hatte mir noch nie den Kopf darüber zerbrechen müssen, wie man eine Leiche entsorgte.“
Karsten Dusse: Achtsam morden. 41. Auflage. Wilhelm Heyne in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, München 2019, ISBN 978-3-453-43968-9, Seite 121Seit Stunden zerbricht er sich den Kopf, kann aber die Lösung des Rätsels nicht finden.
Ich zerbreche mir den Kopf, was ich ihm zu Weihnachten schenken soll.
Darüber brauchst du dir nicht deinen hübschen Kopf zerbrechen.
Translations (10)
fr se creuser la tête (umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken) · es romperse la cabeza (umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken) · cs lámat si hlavu (umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken) · hu töri a fejét (umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken) · en rack one's brains (umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken) · nl zijn hoofd breken over iets (umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken) · pl łamać sobię głowę (umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken) · pt quebrar a cabeça (umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken) · bg чупя си главата (umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken) · ru ломать голову (umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken)