sein blaues Wunder erleben de · X
Pronunciation
- [zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ʔɛɐ̯ˈlebn̩]
- audio
- [zaɪ̯n ˈblaʊ̯əs ˈvʊndɐ ʔɛɐ̯ˈlebm̩]
Etymology
die Redewendung ist schon seit dem frühen 16. Jahrhundert bezeugt; damals stand die Farbe „blau“ für „Lüge, Täuschung“ (vergleiche auch zum Beispiel das Blaue vom Himmel herunterlügen oder jemandem blauen Dunst vormachen); eine andere mögliche Herkunftserklärung bezieht sich auf das Handwerk der Färber: nach Reaktion mit Sauerstoff hätten Stoffe nach dem Färben eine plötzlich ganz andere Tönung angenommen, was eine böse Überraschung war
Meanings
-
(colloquial) eine unerfreuliche Überraschung erfahren
„Bis auf Männer, die kleine eckige Potenzpillen nehmen, will eigentlich niemand ein blaues Wunder erleben.“
Wenn sich die Schüler weiter so unmöglich aufführen, werden sie ihr blaues Wunder erleben!
Translations (9)
fr avoir une mauvaise surprise (umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren) · nl onaangenaam verrast worden (umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren) · fr avoir une drôle de surprise (umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren) · br gwelet traoù briket ha traoù marellet (umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren) · it avere una brutta sorpresa (umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren) · en be in for a nasty surprise (umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren) · ca emportar-se una bona sorpresa (umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren) · pl zostać niemile zaskoczonym (umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren) · br kaout peadra da euzhiñ (umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren)