Dictionary

schwelgen de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈʃvɛlɡn̩]
• rhymes ɛlɡn̩

Etymology

von mittelhochdeutsch swelgen ^(→ gmh), althochdeutsch swelgan ^(→ goh) in der ursprünglichen Bedeutung , „schlingen, schlucken, verschlucken“

Meanings

1. (intransitive) genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben
   • Heinz schwelgt regelmäßig bei Sterneköchen.
2. (intransitive, literary) sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben
   • „Dieser Eindruck verdichtet sich in der Tat immer dann, wenn Risikosportler nicht sachlich und objektiv über ihre Erlebnisse berichten, sondern euphorisch übersteigert in Heldentaten schwelgen, […] mit Fliegerlatein die Wirklichkeit zu überhöhen versuchen.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 162.
   • „Sie schwelgten in nationalem Hochgefühl, sangen preußische Märsche und tranken Rheingauer Wein.“ Wolfgang Boller: Die Kuh im Winter. In: Zeit Online. Nummer 3, 14. Januar 1966, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. März 2014) .
   • „Wir können täglich im Genusse von Ananas, Bananen, Apfelsinen und anderen tropischen Früchten schwelgen, aber die Tage, an denen es ein zähes Stück frisches Rindfleisch gibt, werden als Feste gefeiert.“ Ludwig Külz: Tropenarzt im Afrikanischen Busch. In: Projekt Gutenberg-DE. Das Land der Widersprüche (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „In Architektur kann man hier schwelgen, in alter und uralter gotischer und flämischer – und auch in moderner.“ Gerrit Engelke: Briefe an Eltern und Freunde. In: Projekt Gutenberg-DE. An Bürgermeister R. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Deriveds

schwelgend · Schwelger · schwelgerisch · Schwelgen

Synonyms

schlemmen · schlampampen

Translations (21)

en gulp down (genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben) · nl zwelgen (genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben) · fr ingurgiter (genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben) · nl zwelgen (gehoben: sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben) · es deleitarse en/con (gehoben: sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben) · sv frossa (genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben) · fr se délecter (gehoben: sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben) · es comer opíparamente (genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben) · es banquetear (genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben) · eo ĝuegi (genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben) · eo ĝuegi (gehoben: sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben) · it straviziare (genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben) · ca menjar i beure amb refinament (genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben) · en wolf down (genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben) · ca delectar-se (gehoben: sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben) · en regale (gehoben: sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben) · fr se repaître (gehoben: sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben) · ca lliurar-se a la delectació (gehoben: sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben) · en revel in (gehoben: sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben) · ca xalar-se (gehoben: sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben) · ca fruir (gehoben: sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben)