Dictionary

schwarz auf weiß de · X

Pronunciation

• [ˈʃvaʁt͡s aʊ̯f ˈvaɪ̯s]
• audio

Etymology

„Schwarz“ steht hier für die Tinte oder Druckerschwärze und „weiß“ für das Papier. Zur Verbreitung der Redewendung hat wohl eine Szene in Goethes Faust I beigetragen, in der der Schüler erklärt, dass er gern aufschreibt, was er gehört hat, um jederzeit darauf zurückgreifen zu können: „Denn, was man schwarz auf weiß besitzt, / Kann man getrost nach Hause tragen.“

Meanings

1. als Schriftstück vorliegend (und damit verlässlicher als nur in mündlicher Form)
   • „Der Verfassungsentwurf des Irak zeigt es schwarz auf weiß: An einem demokratischen Rechtsstaat im westlichen Sinne ist dort niemand interessiert.“ US-Regierung verzichtet auf Modell-Demokratie. In: Spiegel Online. 14. August 2005, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. Juli 2021) .

Forms

Antonyms

mündlich

Synonyms

schriftlich · gedruckt

Translations (7)

ro negru pe alb (als Schriftstück vorliegend (und damit verlässlicher als nur in mündlicher Form)) · en in black and white (als Schriftstück vorliegend (und damit verlässlicher als nur in mündlicher Form)) · it nero su bianco (als Schriftstück vorliegend (und damit verlässlicher als nur in mündlicher Form)) · sv svart på vitt (als Schriftstück vorliegend (und damit verlässlicher als nur in mündlicher Form)) · fr noir sur blanc (als Schriftstück vorliegend (und damit verlässlicher als nur in mündlicher Form)) · es negro sobre blanco (als Schriftstück vorliegend (und damit verlässlicher als nur in mündlicher Form)) · cs černé na bílém (als Schriftstück vorliegend (und damit verlässlicher als nur in mündlicher Form))