Dictionary

schneien de · VERB

Pronunciation

• rhymes aɪ̯ən
• audio
• [ˈʃnaɪ̯ən]

Etymology

Erbwort von mittelhochdeutsch snīen ^(→ gmh) zu althochdeutsch sniwan ^(→ goh), verwandt mit Schnee

Meanings

1. (auxiliary, impersonal) in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen
   • Auf dem Heimweg hat es angefangen zu schneien.
   • „Es war fürchterlich kalt; es schneite und begann dunkler Abend zu werden, es war der letzte Abend im Jahre, Neujahrsabend!“ Hans Christian Andersen: Ausgewählte Märchen. In: Projekt Gutenberg-DE. Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
2. (auxiliary verb, colloquial, figurative, intransitive) irgendwo plötzlich unangekündigt auftauchen
   • Entschuldige, dass ich so ins Haus schneie, aber ich war zufällig gerade in der Nähe.
   • „Grinsend kommt Dad schließlich mit der Wucht eines Hurrikans ins Zimmer geschneit und füllt den ganzen Raum mühelos mit dem Volumen seiner Stimme und seiner einnehmenden Persönlichkeit.“ Ali Harris: Ein Weihnachtswunder zum Verlieben. Bastei Lübbe, 2012, ISBN 3838719166 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 16. September 2015)

Forms

Antonyms

gießen · hageln · regnen · nieseln

Coordinates

stöbern · stiemen · hereinplatzen

Hyponyms

hereinschneien · hineinschneien · vorbeischneien · hereinschneien · verschneien · zuschneien · überschneien · hineinschneien · beschneien · ausschneien · anschneien · reinschneien · einschneien

Translations (27)

nov niva (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · en snow (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · cs sněžit (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · ang snīwan (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · sco snaw (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · gl nevar (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · eo neĝi (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · fr neiger (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · ia nivar (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · it nevicare (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · ro a ninge (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · nl sneeuwen (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · sv snöa (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · fy snije (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · es nevar (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · zh 下雪 (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · tlh peD (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · ru снег идти (sneg idët) (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · vo nifön (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · fi sataa lunta (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · da sne (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · io nivar (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · hu havazik (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · pt nevar (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · sl snežiti (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · el χιονίζει (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen) · sk snežiť (unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen)