Dictionary

schanghaien de · VERB

Pronunciation

• rhymes aɪ̯ən
• audio
• [ˈʃaŋˌhaɪ̯ən]
• audio
• [ˌʃaŋˈhaɪ̯ən]

Etymology

[1] Es handelt sich um eine Entlehnung aus gleichbedeutend englisch to shanghai ^(→ en), welches von der Bezeichnung der chinesischen Stadt Schanghai abgeleitet wurde, da das gewaltsame Anheuern in chinesischen Hafenstädten sehr häufig vorkam. [2] Eine seit 1910 bezeugte Übertragung zur ersten Bedeutung. [3] Von der Soldatensprache in die allgemeine Umgangssprache übernommen, ist diese Bedeutung seit 1939 bezeugt.

Meanings

1. (Seemannssprache, transitive) jemanden durch List und Täuschung – zumeist indem dieser mit Alkohol berauscht wird – zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben und diesen (mit Gewalt) einschiffen
   • „Insgesamt rund 1000 heimische Unternehmen wollen auf der Expo in Shanghai Eindruck hinterlassen – schließlich nennt man das Rekrutieren von fachmännischem Personal in der Seemannssprache auch ‚schanghaien‘.“ Mit Mozart und Sisi direkt in die Herzen der Chinesen. In: Wiener Zeitung, 29.04.2010. Online-Ausgabe abgerufen am 22. Februar 2011.
   • „Aber wenn er seinen Matrosen mitgeteilt hätte, für alle Fälle sollten sie mit einer zweijährigen Reise rechnen, dann hätte man sie schanghaien und mit nackter Gewalt auf die Schiffe schleppen müssen.“ Paul Hermann: Zeigt mir Adams Testament. Wagnis und Abenteuer der Entdeckungen, 3. Auflage, Hoffmann und Campe, Hamburg 1962. Seite 136. Zitiert nach Google Books.
   • „Der alte Slimmy soll auf die Schiffe schanghaien, wen er will.“ Theodor Plivier: Zwölf Mann und ein Kapitän. Novellen, C. Weller & co., Leipzig/Wien 1930. Seite 181. Zitiert nach Google Books.
   • Die Mannschaft dieses Seelenverkäufers war in den Kneipen von Bangkok schanghait worden.
   • „In Unkenntnis der Gefahren, die in einer großen Hafenstadt lauern, gerät er in die Hände einiger australischer Seefahrer, die den Jugendlichen mit Alkohol abfüllen und schanghaien.“ Bernd Flessner: Visionäre aus Franken. Sechs phantastische Biographien, Ph. C. W. Schmidt, Neustadt an der Aisch 2000. Seite 180. Zitiert nach Google Books.
   • „Wir verlangen eine sofortige Abmusterung und Heimschaffung nach Deutschland, denn wir wurden von der Schiffsleitung schanghait, indem man uns verschwieg, daß wir in Bremen einen Zweijahresvertrag unterschrieben.“ ZUR HÖLLE MIT DIESEM SCHIFF! In: DER SPIEGEL, Heft 33, 12.08.1953. Seite 21. ISSN 0038-7452. Online-Ausgabe abgerufen am 22. Februar 2011 (PDF).
   • „MR. BIDDLE: Wenn Sie das Wort »schanghaien« gebrauchten, auf das Sie hinwiesen, das Sie erklärten, so nehme ich an, daß Sie damit nur eine private Anwerbung unter Anwendung von Gewalt meinten. Ist das die volle Bedeutung dieses Ausdrucks? […] Einen Augenblick bitte! Können Sie einen Menschen ohne Anwendung von Gewalt »schanghaien«? Sie wollen doch nicht sagen, daß man Leute durch Überredung »schanghaien« kann? Nicht wahr? […] Sie meinen, ein Arbeiter, der von privaten Agenten »schanghait« wurde, hatte dieselben Rechte, wenn er erst einmal arbeitete, wie jeder andere.“ Einhundertdreiundvierzigster Tag. Freitag, 31. Mai 1946. Nachmittagssitzung. In: Der Prozeß gegen die Hauptkriegsverbrecher vor dem Internationalen Militärgerichtshof Nürnberg. 14. November 1945 – 1. Oktober 1946, Band 23, Nürnberg 1947. Zitiert nach www.zeno.org.
2. (colloquial, im übertragenen Sinne zu [1], transitive) jemandem etwas versprechen, das man jedoch nicht einhält; jemanden überreden, durch heftiges Zureden umstimmen, zumeist indem man die Person betrunken macht
   • „Schütze Gert Gudera wollte ursprünglich nur seine 18 Monate Wehrdienst ableisten. Bis ihn, so erinnert sich der heute 58-jährige Generalleutnant, sein Kompaniechef eines Nachts ‚schanghaite‘ und der junge Soldat seine Weiterverpflichtung unterschrieb.“ Thomas Wiegold, Hartmut Kistenfeger: Bundeswehr. Im Zweifel für die Pflicht. In: FOCUS, Nummer 15, 08.04.2002. ISSN 0943-7576. Online-Ausgabe abgerufen am 22. Februar 2011.
3. (colloquial, transitive) jemanden auf seine Militärdiensttauglichkeit hin untersuchen
   • „[…]löste Karl das wieder einberufene Parlament auf (weshalb diese Periode das Kurze Parlament genannt wird) und Strafford musste sich damit begnügen, eine Armee zu schanghaien, um den zweiten Bishops' War zu führen.“ Sean Lang: Britische Geschichte für Dummies, 1. Auflage, Wiley-VCH, Weinheim 2009 (Originaltitel: British History For Dummies, übersetzt von Kinka Gerke-Unger). Seite 231. ISBN 9783527705078. Zitiert nach Google Books.
   • „[…]als robert gerade freisinnig mit einem mädel telefonierte, kam ein brief, demzufolge ihn das bundesheer schanghaien wollte.“ Hermann Schnürrer (Hrsg.): Freibord. Zeitschrift für Literatur und Kunst, Band 4, Ausgabe 15–Band 5, Ausgabe 22, Wien 1980. Seite 41. ISSN 1012-4764. Zitiert nach Google Books.

Forms

Coordinates

einreden · hijacken · verschleppen · entführen · kidnappen · pressen

Deriveds

schangheit · Schanghaien · schanghaiend

Hypernyms

begutachten · verüben · begehen

Synonyms

pressen · mustern

Translations (7)

en shanghai · it sciangaizzaire · fr shangaier · nl ronselen · nl sjanghaaien · sv sjanghaja · fr shangaïer