roter Faden de · X
Pronunciation
- audio
- [ˈʁoːtɐ ˈfaːdn̩]
Etymology
übernommen aus den „Wahlverwandtschaften“ von Johann Wolfgang von Goethe: „Wir hören von einer besondern Einrichtung bei der englischen Marine. Sämtliche Tauwerke der königlichen Flotte, vom stärksten bis zum schwächsten, sind dergestalt gesponnen, dass ein roter Faden durch das Ganze durchgeht, den man nicht herauswinden kann, ohne alles aufzulösen, und woran auch die kleinsten Stücke kenntlich sind, dass sie der Krone gehören.“ (Teil 2, Kapitel 2) „Ebenso zieht sich durch Ottiliens Tagebuch ein Faden der Neigung und Anhänglichkeit, der alles verbindet und das Ganze bezeichnet.“ (Teil 2, Kapitel 4) Der durchgehende rote Faden im Tauwerk wird hier verglichen mit dem immer wiederkehrenden Motiv in Ottilies Tagebuch.
Meanings
-
Unter einem „roten Faden“ versteht man eine Spur, einen Weg oder auch eine Richtlinie. Etwas zieht sich wie ein roter Faden durch etwas.
Die Bosheiten der Schwiegermutter ziehen sich wie ein roter Faden durch die Geschichte.
Der rote Faden war eine besondere Einrichtung bei der englischen Marine. Sämtliche Taue der königlichen Flotte waren so geflochten, dass ein roter Faden sich deutlich hindurchzog. Ihn herauszuwinden, ohne das ganze Tauwerk aufzulösen, war unmöglich.
Stefan Reusch: Sprachbar - Faden. Seidene, unsichtbare und rote - viele Fäden ziehen sich durch die deutsche Sprache. Außerdem ist der Faden ein Raummaß für Holz. Wem das zu fade klingt – schnell rein in die Sprachbar. Um den Faden nicht zu verlieren. In: Deutsche Welle. 29. November 2016 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2016) .
Synonyms
Leitmotiv · Grundmotiv · Grundgedanke
Translations (7)
en common thread (eine Spur, ein Weg oder eine Richtlinie) · en common theme (eine Spur, ein Weg oder eine Richtlinie) · en golden thread (eine Spur, ein Weg oder eine Richtlinie) · fr fil rouge (eine Spur, ein Weg oder eine Richtlinie) · nl de rode draad (eine Spur, ein Weg oder eine Richtlinie) · sv röd tråd (eine Spur, ein Weg oder eine Richtlinie) · en thread (eine Spur, ein Weg oder eine Richtlinie)