Dictionary

revoltieren de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes iːʁən
• [ʁevɔlˈtiːʁən]

Etymology

etymologisch: Lehnwort (zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts) aus dem Französischen vom gleichbedeutenden Verb révolter ^(→ fr), ursprünglich „zurückwälzen, umwälzen“, einer Entlehnung von italienisch rivoltare ^(→ it) „umdrehen, empören“, das über das Vulgärlateinische auf das lateinische Verb revolvere ^(→ la) „zurückrollen, zurückdrehen“ zurückgeht strukturell: Derivation (Ableitung) des Verbs voltieren mit dem Präfix re-

Meanings

1. (bildungsspr., intransitive) einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen
   • In einem Punkt sind wir uns einig: Kinder und Jugendliche müssen revoltieren können gegen die Autorität der Eltern oder der Lehrer. Revoltieren kann ich nur gegen eine Autorität. Streitgespräch: Von der Kunst des Erziehens. In: Zeit Online. 1. März 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Januar 2018) .
   • Selbst wenn ich wüsste, dass ich niemals frei sein werde, würde ich genauso revoltieren, denn ich spüre den Drang, gegen jegliche Tyrannei zu revoltieren. Ich; La Rivolta. anarchistischebibliothek.org, 12. Februar 1910, abgerufen am 30. Januar 2018.
   • Ein lupenreiner sozialer Konflikt: Matrosen revoltieren gegen ihre Offiziere – die da unten gegen die da oben, und es geht ums Leben. Fehlender Parameter (Hilfe) www.berlinale.de, 2012, abgerufen am 30. Januar 2018.
   • Es sind die arbeitenden Mütter, die jetzt revoltieren. Sie werfen der Frauenführung das Versäumnis vor, sich für ihre dringlichsten Bedürfnisse, wie etwa den Ausbau von Tageskrippen und den gesetzlich garantierten Mutterschaftsurlaub nicht ernsthaft eingesetzt zu haben. Barbara Ungeheuer: Feministische Migräne. In: Zeit Online. 21. November 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Januar 2018) .
   • Selbst im Liegen war ihr schwindlig, und ihr Magen revoltierte. Nicci French: Eisiger Dienstag. Thriller - Ein neuer Fall für Frieda Klein 2. C. Bertelsmann Verlag, 2013 (übersetzt von Birgit Moosmüller), ISBN 9783641094188 (zitiert nach Google Books) .

Forms

Deriveds

Revolte · Revolteur · revoltierend · Revoltieren

Hypernyms

opponieren

Synonyms

rebellieren

Translations (12)

en revolt (einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen) · ru бунтовать (einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen) · tlh Daw’ (einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen) · fr se révolter (einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen) · sv revoltera (einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen) · pl buntować się (einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen) · es alzarse contra, sublevarse contra (einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen) · it insorgere (einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen) · nl rebelleren (einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen) · lb revoltéieren (einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen) · it rivoltarsi (einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen) · nl revolteren (einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen)