Dictionary

rattenverseucht de · ADJ

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈʁatn̩fɛɐ̯ˌzɔɪ̯çt]

Meanings

1. von Ratten befallen
   • „Es war rattenverseucht, das Fundament rissig und so weiter.“ S.A. Sidor: Arkham Horror: Das letzte Ritual. Cross Cult, Asperg 2021, ISBN 978-3966584203, Seite 145 .
   • „Die Zimmer dort sind allerdings winzig und rattenverseucht.“ Mohammed Hanif: Alice Bhattis Himmelfahrt. btb, München 2012, ISBN 978-3-940666-22-2, Seite 210 .
   • „Einheimische Kinder versammelten sich in einem weiten Kreis um sie herum, und Neal sah, dass ringsum Menschen aus den Fenstern der rattenverseuchten Beton- und Holzgebäude schauten.“ Don Winslow: China Girl. Suhrkamp, Berlin 2015, ISBN 978-3-518-46581-3, Seite 216 .
   • „›Das ist ein verdammt merkwürdiges Zusammentreffen, das mir ganz und gar nicht gefällt, und ich mag dich nicht, ich mag die syphilitische Nutte nicht, die dich geboren hat, ich kann dieses rattenverseuchte Land nicht leiden, in dem ich jetzt sein muss, wo ich doch besser daheim bei meiner Familie sein könnte.‹“ James Ellroy: Die schwarze Dahlie. Ullstein, Berlin 2006, ISBN 978-3-548-26675-6, Seite 230 .
   • „›Wenn es euch interessiert, zeige ich euch morgen früh den Ausblick vom Gipfel. Der ist beeindruckend, und diese Höhle hier ist tausendmal besser als die rattenverseuchten Bretterverschläge auf Campingplätzen.‹“ Edward Ashton: Mal goes to war. Heyne, München 2025, ISBN 978-3-453-32346-9, Seite 158 .

Forms

Translations (3)

en rat-infested (von Ratten befallen) · en rat infested (von Ratten befallen) · fr infesté par les rats (von Ratten befallen)