Dictionary

rappeln de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes apl̩n
• [ˈʁapl̩n]

Etymology

Das Verb stellt vermutlich eine Mischung aus dem niederdeutschen lautmalerischen rappeln (rasseln, klappern) und einem ebenfalls rappeln lautenden niederdeutschen Verb dar, das seinerseits aber auf das mittelniederdeutsche rāpen (raffen) und das mitteldeutsche rappen (etwas mit Gewalt an sich reißen) zurückgeht und für ‚bewegen‘, ‚an sich reißen‘ und ‚sich aufraffen‘ stand. Die Bedeutung ‚nicht ganz bei Sinnen sein‘ ging aus der Bedeutung ‚lärmen‘ hervor.

Meanings

1. Hilfsverb haben:
2. (colloquial, intransitiv,) ein Geräusch von sich geben, das an Rasseln oder Klappern erinnert
   • Heute hat der Wecker schon um vier Uhr gerappelt.
3. (colloquial, intransitiv,) an etwas rütteln, wodurch ein klapperndes Geräusch hervorgerufen wird
   • Die Kinder rappeln an der Türklinke.
   • Da rappelt jemand an der Tür.
4. (in Österreich, intransitiv,) nicht recht bei Sinnen sein
   • Du rappelst vielleicht! Wofür hältst du mich?
   • Ihm rappelt es.
5. (in der Kindersprache, intransitiv,, regional) urinieren
6. (colloquial, reflexiv,) landschaftlich, sich bewegen, sich rühren
   • Nun rappel dich endlich mal! Wir müssen fertig werden.
   • Der Trottel rappelt sich einfach nicht vom Fleck.
7. (colloquial, reflexiv,) landschaftlich, sich (unter Mühen) aufrichten
   • Mitten in der Nacht musste ich mich aus dem Bett rappeln.
8. (archaic, transitiv,) lärmen, laut sprechen
   • Du sollst nicht immer einen rappeln.
9. (archaic, transitiv,) etwas an sich raffen, hastig nehmen
   • Er rappelte seine Pferde zusammen und verließ den Ort.
10. Hilfsverb sein:
11. (intransitive) sich mit einem an Rasseln oder Klappern erinnernden Geräusch fortbewegen
    • Der Zug ist über den Bahnübergang gerappelt.

Forms

Deriveds

hochrappeln · aufrappeln

Relateds

bei jemandem rappelt es

Synonyms

aufrappeln · spinnen · tüdeln · regen · scheppern

Translations (14)

tr gürültü yapmak (transitiv, veraltet: lärmen, laut sprechen) · tr aklı başında olmamak (intransitiv, in Österreich: nicht recht bei Sinnen sein) · tr hareket etmek (reflexiv, landschaftlich, umgangssprachlich: sich (unter Mühen) aufrichten) · ru стучать (intransitiv, umgangssprachlich: ein Geräusch von sich geben, das an Rasseln oder Klappern erinnert) · tr aceleyle almak (transitiv, veraltet: etwas an sich raffen, hastig nehmen) · tr çalmak (intransitiv, umgangssprachlich: ein Geräusch von sich geben, das an Rasseln oder Klappern erinnert) · en rattle (intransitiv, umgangssprachlich: ein Geräusch von sich geben, das an Rasseln oder Klappern erinnert) · tr işemek (intransitiv, landschaftlich, in der Kindersprache: urinieren) · tr tıkırdamak (intransitiv, umgangssprachlich: ein Geräusch von sich geben, das an Rasseln oder Klappern erinnert) · fi helistin (intransitiv, umgangssprachlich: ein Geräusch von sich geben, das an Rasseln oder Klappern erinnert) · tr aceleyle toplamak (transitiv, veraltet: etwas an sich raffen, hastig nehmen) · tr hareket etmek (reflexiv, landschaftlich, umgangssprachlich: sich bewegen, sich rühren) · tr sarsıp tıkırdatmak (intransitiv, umgangssprachlich: an etwas rütteln, wodurch ein klapperndes Geräusch hervorgerufen wird) · tr giderken tıkırdatmak (sich mit einem an Rasseln oder Klappern erinnernden Geräusch fortbewegen)