Dictionary

rüberkommen de · VERB

Pronunciation

• [ˈʁyːbɐˌkɔmən]
• rhymes yːbɐkɔmən
• audio

Etymology

gebildet aus dem Präfix rüber- als Verbzusatz und dem Verb kommen

Meanings

1. (intransitiv, umgangssprachlich) sich auf die sprechende Person zubewegen
   • „Doch die Begeisterung lässt etwas nach, als die Fähre, die wir auf der anderen Seite des Ufers sehen, einfach nicht zu uns rüberkommen will.“ Patagoniens wilder Westen: Stillstand auf der Carretera Austral. In: Moppedhiker. Abgerufen am 3. Juli 2026.
   • „Ich wollte rüberkommen, zu Fuß, aber man verlangte, dass ich klettern oder springen sollte.“ Clariste Soh Moube; Elvira Dürr, Kämpferischer Frauenrat (Herausgeber): Die Falle. Heute bin ich stolze Afrikanerin. Verlag Neuer Weg, Essen, ISBN 978-3-88021-441-5, Seite 152 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Auf der hinteren Umschlagseite finden Sie viermal ein einladendes Kärtchen: ‚Willst du rüberkommen?‘“ 7 Wochen Ohne 2024: Fastenaktion 2024: Komm rüber!. Sieben Wochen ohne Alleingänge. 1. Auflage. edition chrismon, Leipzig 2023, ISBN 978-3-96038-369-7, Seite 5 (Zitiert nach Google Books) .
2. (intransitiv, umgangssprachlich) sich von der sprechenden Person wegbewegen
   • „Doch die Begeisterung lässt etwas nach, als die Fähre, die wir auf der anderen Seite des Ufers sehen, einfach nicht zu uns rüberkommen will.“ Patagoniens wilder Westen: Stillstand auf der Carretera Austral. In: Moppedhiker. Abgerufen am 3. Juli 2026.
   • „Ich wollte rüberkommen, zu Fuß, aber man verlangte, dass ich klettern oder springen sollte.“ Clariste Soh Moube; Elvira Dürr, Kämpferischer Frauenrat (Herausgeber): Die Falle. Heute bin ich stolze Afrikanerin. Verlag Neuer Weg, Essen, ISBN 978-3-88021-441-5, Seite 152 (Zitiert nach Google Books) .
3. (intransitiv, umgangssprachlich, mit etwas (Dativ) rüberkommen) etwas ungern hergeben, etwas herausrücken
   • „‚Warum die Ortsbürgermeisterin allerdings immer wieder nicht mit den tatsächlichen Zahlen herausrückt und nur scheibchenweise mit den Fakten rüberkommt, muss man sich ernsthaft fragen‘, stellen die Sozialdemokraten provokativ in den Raum.“ „Auf höhere Kosten reagiert“. Haushalt: Appenheimer SPD rechtfertigt Ablehnung des Etats für 2013. In: Allgemeine Zeitung. 16. Januar 2013 .
   • „Begleitet von Bravo-Rufen, fröhlichem Gejohle und Ausrufen wie ‚Ich dachte schon, du würdest nie damit rüberkommen!‘ taten erwachsene Männer es ihm nach und zogen ihre ‚Rüstung‘ aus.“ „Briefe von der Elbe“ – das neue Buch von Terry McDonagh, Auszüge, Teil 5. In: Hamburger Abendblatt. 29. Oktober 1999 .
4. (intransitiv, umgangssprachlich, von Personen) auf jemanden in einer bestimmten Weise wirken
   • „Auch habe er schon viele positive Stimmen gehört. Etwa von Unternehmen, die sich vorstellen können, mit ihm zusammenzuarbeiten. Auch Bewerbungen habe er erhalten. Dennoch ist Walker davon überzeugt, dass viele Dinge in der Öffentlichkeit immer noch falsch rüberkommen.“ Streit über ein Dorf im Dorf. In: Berchtesgardener Anzeiger. 17. Oktober 2017, abgerufen am 3. Juli 2026.
   • „Gerade kommen sie vom ersten Fotoshooting ihres Lebens und sorgen sich, ob sie auch gut rüberkommen.“ Claus Gorgs: „Und dann kam Oma“. In: Manager-Magazin.de. 15. Januar 2018, ISSN 0341-4418 (URL, abgerufen am 3. Juli 2026) .
   • „Höhepunkt und Finale war der Schautanz, der im Stil ein wenig an Vampire erinnerte, insgesamt aber sehr stimmungsvoll rüberkam.“ Jürgen Baader gibt den „Sonnenkönig“. In: Mannheimer Morgen. 5. Februar 2007 .
5. (intransitiv, umgangssprachlich, von Aussagen, Botschaften oder Ähnlichem) verständlich, deutlich sein; verstanden werden
   • „Strobl sei ‚unkompliziert, nahbar, direkt‘, ihr helfe, ‚dass sie pragmatisch und uneitel rüberkommt‘.“ Björn Czieslik: Analyse: ARD setzt große Hoffnung auf Christine Strobl als Reformerin. In: turi2. 29. April 2021, abgerufen am 3. Juli 2026.

Forms

Synonyms

rausrücken · herüberkommen · herausrücken · ankommen · hinüberkommen

Translations (14)

it sganciare (etwas ungern hergeben, etwas herausrücken) · eo transveni (sich auf die sprechende Person zubewegen) · it venire a trovare qualcuno (sich auf die sprechende Person zubewegen) · en come over (sich auf die sprechende Person zubewegen) · es venir para este lado (sich auf die sprechende Person zubewegen) · it passare a trovare qualcuno (sich auf die sprechende Person zubewegen) · it arrivare (verständlich, deutlich sein; verstanden werden) · ru бытьнсв понятным (verständlich, deutlich sein; verstanden werden) · ru заходитьнсв (sich auf die sprechende Person zubewegen) · it passare da qualcuno (auf jemanden in einer bestimmten Weise wirken) · ru переходитьнсв (sich auf die sprechende Person zubewegen) · pl wpadać do kogoś (sich auf die sprechende Person zubewegen) · pt parecer (auf jemanden in einer bestimmten Weise wirken) · ru восприниматьсянсв (auf jemanden in einer bestimmten Weise wirken)