Dictionary

patrouillieren de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˌpatʁʊˈliːʁən] (auch)
• rhymes iːʁən
• audio
• [ˌpatʁʊlˈjiːʁən]
• [ˌpatʁulˈjiːʁən] (in Österreich nur)

Etymology

Wortbildungsanalyse: Ableitung zum Stamm des Substantivs Patrouille mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier und zusätzlich notwendiger Flexionsendung -en Etymologie: Bei dem Verb handelt es sich um eine seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus französischem patrouiller ^(→ fr) ‚auf Streife gehen, einen Kontroll-, Erkundungsgang machen‘, dessen ursprüngliche Bedeutung jedoch ‚im Schlamm, Wasser patschen‘ lautet. Das Verb entstammt unverändert und gleichbedeutend mittelfranzösischem patrouiller ^(→ frm), das wohl eine jüngere Variante (mit vielleicht lautmalendem -r-) zu dem ebenfalls bis ins Neufranzösische erhaltenen patouiller ^(→ frm) ist. Dieses geht seinerseits auf altfranzösisch patoillier ^(→ fro) zurück, das aus dem zahlreichen romanischen Wörtern (siehe auch »Pantine«) zugrundeliegenden onomatopoetischen (nicht belegten, aber rekonstruierten) Stamm *patt- ‚Pfote, Tatze‘ (vergleiche französisch patte ^(→ fr)) gebildet wurde und wohl das patschende Aufsetzen breiter Tatzen veranschaulichen soll. [2] Diese umgangssprachliche Bedeutung ist seit 1950 bezeugt.

Meanings

1. (intransitive) als Posten (einer Polizei, eines Militärs, eines sonstigen Sicherheitsorgans sowie einer Bürgerwehr, Miliz oder dergleichen) in einem bestimmten Gebiet regelmäßige Erkundungs- und/oder Kontrollgänge oder -fahrten durchführen
   • „Jede Menge Polizisten und Sicherheitsbeamte patrouillierten auf dem Gelände, denn die Ehrentitel wurden vom Kanzler der Universität überreicht, und dieser Kanzler war Prinz Philipp, der Herzog von Edinburgh.“ Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 93. Englisches Original 1988.
   • „Deutsche Truppen stehen am Hindukusch, patrouillieren am Horn von Afrika, im Sudan, auf dem Balkan und vor der libanesischen Küste.“ Henryk Broder: Angie und die Brandstifter. Gastkommentar: Was der Fall Sarrazin uns lehrt. In: Welt Online. 4. September 2010, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 25. August 2012) .
   • Der Wachposten patrouillierte durch die Stadt.
   • „Im Grunde bekomme ich sie seltener zu Gesicht als den Fuchs, der nachts über das Gelände patrouilliert.“ Edgar Rai: Nächsten Sommer. Roman. 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2732-8, Seite 16 .
   • „Die Polizei- und Militärhubschrauber patrouillieren mit besonderer Häufigkeit über der Küste.“ Martin Gregor-Dellin: Italienisches Traumbuch. 1. Auflage. Piper Verlag, München/Zürich 1986, ISBN 3-492-03084-X, Seite 113 .
   • „Vielleicht eine halbe Stunde lang patrouillierten wir auf einem kurzen Stück Weg, um die Stelle herauszufinden, an der das Geräusch des Wassers am deutlichsten zu hören war.“ Jules Verne: Reise zum Mittelpunkt der Erde. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ‹ohne Jahr› (Copyright 1966), Seite 95 .
2. (colloquial, intransitive) auf- und abgehen, als der Straßenprostitution nachgehende weibliche Person
   • „Die Topographie der Berliner Prostitution ist damit noch nicht vollendet. In den Nebenstraßen trifft man die Reglementierten aller Gruppen, für die der Hauptstrich verboten ist. […] Sie sind fast in allen Gegenden der Stadt, sie patrouillieren die Hauptzufuhrstraßen bis nach Steglitz, Neukölln, Westend, Lichtenberg usw. hinaus.“ Wolfgang Sorge: Geschichte der Prostitution. 1. Auflage. DOGMA in Europäischer Hochschulverlag, Bremen 2012, ISBN 978-3-95454-823-1, Seite 425 (Nachdruck der Originalausgabe Berlin: Verlag Dr. Potthof & Co. 1919, zitiert nach Google Books) .

Forms

Coordinates

bewachen · auf den Strich gehen · durchstreifen · auskundschaften · anschaffen · besichtigen · begehen

Deriveds

herumpatrouillieren

Synonyms

bestreifen

Translations (33)

it pattugliare (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · ca patrullar (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · fa اعتساس (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · pl patrolować (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · ia patruliar (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · mha دارَ (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · fa گرد آوردن (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · fa عسس (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · mt tagħmel battulja (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · fr faire le tapin (auf- und abgehen, als der Straßenprostitution nachgehende weibliche Person) · he סִיֵּר (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · nn patruljera (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · yi פּאַטראָלירן (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · mha جَالَ (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · mha طافَ (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · nl patrouilleren (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · ru патрулировать (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · sv patrullera (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · fr faire le trottoir (auf- und abgehen, als der Straßenprostitution nachgehende weibliche Person) · en patrol (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · tlh ngIv (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · nn patruljere (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · eu patruilatu (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · pt patrulhar (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · sv patrullera (auf- und abgehen, als der Straßenprostitution nachgehende weibliche Person) · es patrullar (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · af patrolleer (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · he פִּטְרֵל (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · fa گشتن (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · hsb patruljować (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · dsb patrulěrowaś (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · fr patrouiller (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen) · nb patruljere (als Posten regelmäßige Kontrollgänge oder -fahrten durchführen)