Dictionary

obliegen de · VERB

Pronunciation

• [ˈɔpliːɡn̩]
• rhymes iːɡn̩
• audio
• audio
• audio
• [ɔpˈliːɡn̩]

Etymology

trennbares Verb: gebildet aus der Partikel ob als Verbzusatz und dem Verb liegen untrennbares Verb: Derivation (Ableitung) zum Verb liegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ob-

Meanings

1. (intransitive) jemandem eine Aufgabe sein, von jemandem bewältigt werden müssen
   • Eben dieses nun, o Sokrates, fragte ich am Ende dich selbst; da sagtest du mir erst, der Gerechtigkeit läge ob den Feinden zu schaden und den Freunden wohl zu thun. (1809) Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Juli 2016.
   • Ihm obliegt die Sorge für die Familie.
   • Dem Hannen liegt ob: 1. Die Contribution einzutreiben und durch Dorf-Schulmeister zu berechnen. (1866) Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Juli 2016.
2. (intransitive, outdated) sich anhaltend mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen
   • Sie hatte der Musik oblegen, alles andere war unwichtig.
   • „Zur Zeit, da ich auf der Universität im fetten Bologna meinen Studien oblag, ward das Volk der Stadt verführt und kam in derartige Aufregung, daß es sich in einer Empörung gegen seinen Herrn erhob.“ Projekt Gutenberg-DE: „Der keusche Liebhaber“, Anonym (Frankreich), Deutsche Übersetzung (1907): Alfred Semerau

Forms

Coordinates

zufallen

Deriveds

Obliegenheit

Translations (8)

sv ägna sig åt (sich anhaltend mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen) · sv åligga (intransitiv: jemandem eine Aufgabe sein, von jemandem bewältigt werden müssen) · lb obleien (intransitiv: jemandem eine Aufgabe sein, von jemandem bewältigt werden müssen) · fr incomber (intransitiv: jemandem eine Aufgabe sein, von jemandem bewältigt werden müssen) · en be somebody's responsibility (intransitiv: jemandem eine Aufgabe sein, von jemandem bewältigt werden müssen) · es aplicarse (sich anhaltend mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen) · sv sysselsätta sig med (sich anhaltend mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen) · en apply oneself to a task (sich anhaltend mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen)