Dictionary

niederwalzen de · VERB

Pronunciation

• [ˈniːdɐˌvalt͡sn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel nieder als Verbzusatz und dem Verb walzen

Meanings

1. Bauwerke einreißen/völlig zerstören, indem etwas darüber hinwegrollt
   • „Eine gewaltige Schlammlawine, die meterdicke Felsbrocken mit sich führte, walzte alles nieder.“ Tobias Käufer: Kolumbien – Gesteinsbrocken größer als Autos walzten 17 Viertel nieder. In: Welt Online. 2. April 2017, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 30. November 2018) .
   • „Der Münchner schleuderte […] mit seinem Pkw in die rechte Schutzplanke und walzte diese auf einer Länge von 30 Metern nieder.“ Claudia Stern: Unfall bei Stammbach – Trümmerfeld auf der Autobahn. In: Bayerischer Rundfunk. 18. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 30. November 2018) .
   • „Hunderte [Rohingya] starben, viele Dörfer sind abgebrannt oder niedergewalzt, das Vieh verkauft oder gestohlen.“ Lena Bodewein: Rohingya in Myanmar – Ohne Perspektive, ohne Hoffnung. In: Deutschlandradio. 4. September 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen, Text und Audio, Dauer 06:53 mm:ss, URL, abgerufen am 30. November 2018) .
   • „Die Zahl der Elefanten im Kruger-Nationalpark steigt. Eigentlich eine gute Nachricht. Nur für die Marula-Bäume nicht, denn die Dickhäuter walzen sie nieder.“ Stefan Möhl: Wissen & Umwelt – Bienen sind die heimlichen Naturschützer in Südafrika. In: Deutsche Welle. 19. Juni 2018 (URL, abgerufen am 30. November 2018) .
2. (figurative) einen Aufstand/Streik/eine Opposition niederschlagen
   • [1989 – Platz des himmlischen Friedens: …] „Vor [einem einsamen Mann] haben in bedrohlicher Nähe die Panzer gestoppt, die bei dem Massaker auf dem Tian'amen-Platz die Demonstrationen der chinesischen Studenten gewaltsam niedergewalzt hatten.“ Heike Mund, Klaus Krämer: Kultur – Bilder, die die Welt bewegten. In: Deutsche Welle. 3. September 2015 (Text zum Bild Nummer 5 von 7, URL, abgerufen am 30. November 2018) .
   • [1956:] „Nachdem die Sowjets den Aufstand niedergewalzt und in ein Blutbad verwandelt haben, lässt Kádár, der neue starke Mann Ungarns, seinen verhassten Gegenspieler in einem Geheimprozess aburteilen.“ 16. Juni 2008 - Vor 50 Jahren: Ungarns Ministerpräsident Imre Nagy hingerichtet. In: Westdeutscher Rundfunk. 26. Juni 2008 (URL, abgerufen am 30. November 2018) .
   • „Sozialversicherungsreform in Österreich: Die Regierung walzt alle Widerstände nieder und krempelt die Sozialversicherung um.“ Florian Gasser: Sozialversicherungsreform in Österreich: Der große Tabubruch. In: Zeit Online. Nummer 22/2018, 28. Mai 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. Dezember 2018) .
   • „Das Herrscherhaus von Bahrain liess vor fünf Jahren den demokratischen Aufstand brutal niederwalzen, nahm Dutzende Tote in Kauf, sperrte Tausend Oppositionelle ein.“ Toby Matthiesen: Toby Matthiesen zum Staatsbesuch des Königs von Bahrain. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 12. Mai 2016 (Text von Toby Matthiesen, Politologe und Islam-Wissenschafter, Audio zum Download, Dauer 27:03 mm:ss, URL, abgerufen am 30. November 2018) .
   • 21. August 1968 – sowjetische Panzer rollen durch die Tschechoslowakei. Der Prager Frühling, der Versuch eines „Sozialismus mit menschlichem Antlitz“, wird brutal niedergewalzt. Silja Schultheis: Nicht allein ein tschechisches Trauma. Josef Pazderka (Hrsg.): „Invasion 1968: Die russische Sicht“. In: Deutschlandradio. 13. Februar 2012 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Andruck – Das Magazin für Politische Literatur, URL, abgerufen am 30. November 2018) .

Forms

Coordinates

beschädigen · kaputt · verwüsten · machen · zermalmen

Synonyms

überrollen · ebnen · abreißen · dem Erdboden gleichmachen · schleifen · niederreißen · einebnen · abbrechen · plattmachen

Translations (5)

tr bastırmak (einen Aufstand/Streik niederschlagen) · en crush (einen Aufstand/Streik niederschlagen) · tr aşağı yuvarlamak (ein Bauwerk einreißen/zerstören) · tr yerle yeksan etmek (einen Aufstand/Streik niederschlagen) · en crush (ein Bauwerk einreißen/zerstören)