Dictionary

nicht aus der Welt sein de · X

Pronunciation

• audio
• [nɪçt aʊ̯s deːɐ̯ vɛlt zaɪ̯n]

Etymology

Die Redewendung beruht auf der alten Vorstellung, wonach die Welt aus dem bewohnbaren Erdkreis und der gefährlichen Außenwelt besteht. Indem sie zum Ausdruck bringt, dass etwas diesseits der Grenze zwischen den beiden Gebieten, also innerhalb der Welt, liege, betont sie dessen (weiterhin bestehende) Erreichbarkeit.

Meanings

1. (colloquial) nicht unerreichbar weit weg sein, nicht völlig abgelegen sein
   • Du musst nicht traurig sein. In Aschaffenburg bin ich doch nicht aus der Welt. Du kannst mich jederzeit besuchen.

Forms

Translations (2)

bg не съм на края на света (umgangssprachlich: nicht unerreichbar weit weg sein, nicht völlig abgelegen sein) · nl de wereld niet uit zijn (umgangssprachlich: nicht unerreichbar weit weg sein, nicht völlig abgelegen sein)