Dictionary

nachgießen de · VERB

Pronunciation

• [ˈnaːxˌɡiːsn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel nach als Verbzusatz und dem Verb gießen

Meanings

1. (intransitive, transitive) etwas in ein (fast oder teils) geleertes Gefäß gießen (um es erneut zu füllen)
   • „Die Sängerin schwenkte die Weinflasche von Ida zu Ernst und goss ihm nach.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 233 .
   • „Tante hat als erste den Zwirn von der Roulade gewickelt (das hätte Sophie doch in der Küche tun müssen!), ‚der Wein ist köstlich temperiert‘, sagt Tante; eilig gieße ich nach.“ Hans Joachim Schädlich: Versuchte Nähe. Prosa. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1977, ISBN 3-498-06125-9, Seite 139 .
   • „Sie trank ihre Tasse leer und schob sie, als die Bäuerin aufstand, um der Mutter Kaffee nachzugießen, schnell zu Minna hinüber und zog deren volle Tasse zu sich.“ Mirjam Pressler: Malka Mai. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel 2001, ISBN 978-3-407-80879-0, Seite 42 .
   • „‚Die Frauen werden die größte Last zu tragen haben, sie fliegen als erste aus ihren Jobs‘, sagt Ulrike und gießt Tee nach.“ Ute Scheub: „Arschlose Männer rammelten an uns vorbei“. In: taz.die tageszeitung. Nummer 3046, 1. März 1990, ISSN 1434-4459, Seite 7 (taz Print-Archiv, abgerufen am 23. März 2019) .
2. (transitive) ein (fast oder teils) geleertes Gefäß erneut mit etwas gießend füllen
   • „Hofhaltend betrachtet er heiter die Scherben des Lebens und gießt ungefragt die Gläser seiner Besucherinnen nach.“ Michael Preute: „Dat Leben lohnt nich mehr“. In: DER SPIEGEL. Nummer 14, 1. April 1985, ISSN 0038-7452, Seite 77 .
   • „Sie nahm nur einen kleinen Schluck, während er sein Glas fast in einem Zug leerte und sich ein zweites nachgoß.“ Walter Matthias Diggelmann: Die Hinterlassenschaft. Roman. R. Piper & Co. Verlag, München 1965, Seite 106 (Zitiert nach Google Books) .
3. (transitive) etwas nach einer Vorlage im Gussverfahren erneut herstellen
   • „Die Rheinländer ließen Lederers bezaubernde Statue nachgießen: Die Replik nach einem erhalten gebliebenen Werkstattmodell steht heute vor der Universitätsbibliothek in Heines Geburtsstadt Düsseldorf.“ Benedikt Erenz: Der Kübelsteher. In: DIE ZEIT. 1. Oktober 2015, ISSN 0044-2070, Seite 8 .
   • „‚Wir gießen hier keine Putten in Beton nach‘, beteuert Boddien.“ Matthias Schulz: Säulenkult am Spreeufer. In: DER SPIEGEL. Nummer 15, 7. April 2007, ISSN 0038-7452, Seite 159 .
   • „Ebenfalls wieder gezeigt werden soll die Plastik ‚Mädchen mit Papagei‘, die jetzt in Bronze nachgegossen wurde.“ Dieter Weirauch: Viele Figuren aus dem Park von Sanssouci werden kopiert. In: Berliner Morgenpost. 26. Mai 2000, Seite 39 .
   • „Als Geschenk dafür hat er eine in Wachs geformte Frauenfigur von August Macke in Bronze nachgießen lassen.“ Der Kunst des berühmten Opas verpflichtet. In: Rhein-Zeitung. 3. Februar 2016, Seite 29–30 .
   • „Der Autodidakt kann zu einer österreichischen Form der ‚Arte Povera‘ gezählt werden, seine Objekte und Installationen bestanden aus gefundenen Materialien, aus Karton, Erde, Lehm, die er weiter dachte, weiter bearbeitete, indem er sie u. a. auch in Bronze, Eisen oder Aluminium nachgoss.“ Robert Mittringer (1943-2018). In: Die Presse. 29. Januar 2018, ISSN 1563-5449, Seite 8, DNB 947702091 .

Forms

Coordinates

nachfüllen

Hypernyms

gießen

Synonyms

nachschenken

Translations (12)

en something ) (etwas nach einer Gussvorlage erneut herstellen) · en top off (ein fast geleertes Gefäß erneut befüllen) · fr fer (etwas nach einer Gussvorlage erneut herstellen) · fr reverser ( verre (ein fast geleertes Gefäß erneut befüllen) · fr resservir ( quelque chose [ ]; boire [ ]), reverser (etwas in ein fast geleertes Gefäß gießen) · fr recouler ( quelque chose bronze (etwas nach einer Gussvorlage erneut herstellen) · fr tasse ), verser ( verre (ein fast geleertes Gefäß erneut befüllen) · en top up (ein fast geleertes Gefäß erneut befüllen) · en add in ([ ] ), pour in ([ ] ) (etwas in ein fast geleertes Gefäß gießen) · en cast ([ (etwas nach einer Gussvorlage erneut herstellen) · fr tasse ) (ein fast geleertes Gefäß erneut befüllen) · fr cuivre ) (etwas nach einer Gussvorlage erneut herstellen)