Dictionary

na de · PART

Pronunciation

• [naː]
• rhymes a
• rhymes aː
• audio
• audio
• [na]

Meanings

1. ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen
   • Na, dass du überhaupt noch kommst, ist ein Wunder.
   • Na, ich bin da skeptisch.
   • Na, wenn das mal gut geht.
   • Na, wenn Sie hier nicht aufpassen, werden Sie es noch bereuen.
   • Na, das ist aber eine Überraschung!
   • Na, hoffentlich wirst du bald fertig.
   • Na, wenn das keinen Spaß macht, weiß ich auch nicht, was wir noch machen sollen.
   • Na, das kannst du aber vergessen.
   • Na, da bin ich aber gespannt, was noch passiert.
   • Na, das hätte ich dir gleich sagen können, dass das Punkte in Flensburg bringt.
2. (immer einleitend) vor Fragen und/oder Antworten
   • Na, wie geht es euch?
   • Na ja, du wolltest das so gerne! Aber was du willst, will natürlich auch ich!
   • Na, für so wenig Geld soll ich arbeiten?
3. (immer einleitend) für Anreden gegenüber Gleichgestellten, Gleichrangigen, Untergeordneten
4. (immer einleitend) für eine differenzierte Zustimmung, Duldung, Bestätigung
5. (immer einleitend) für eine Aufforderung, Bitte
6. (immer einleitend) für die Bewertung einer Fehlleistung, einer Ablehnung, eines Misserfolges
7. (immer einleitend) für den Beginn, die Wiederaufnahme von Tätigkeiten, Handlungen
8. (immer einleitend) für eine Herausstellung bereits getroffener Aussagen
9. (regional, dialektal für) nein
10. (regional, dialektal für) nah, nahe
11. (veraltete Bedeutung) nach

Translations (7)

sv nå (floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, …) · sv jasså (floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, …) · en well (floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, …) · sv jaha (floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, …) · fr eh bien (floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, …) · pt bem (floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, …) · ru ну (floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, …)