Dictionary

mit etwas schwanger gehen de · X

Pronunciation

• audio
• [mɪt ˌʔɛtvas ˈʃvaŋɐ ˌɡeːən]

Meanings

1. sich seit einiger Zeit gedanklich mit etwas beschäftigen
   • „Das Thema der Gretchentragödie, das Thema von Hebbels ‚Maria Magdalene‘ oder von Kleists ‚Marquise von O.‘ ist deshalb so ergiebig, weil das Geschehen hier im buchstäblichen Sinne mit der Zukunft schwanger geht, weil die Zeugung begründet, was zu bestimmter Zeit ans Tageslicht treten und Wirkungen, die man nicht deutlich voraussehen, aber doch ahnen kann, zeitigen wird.“ Emil Staiger: Grundbegriffe der Poetik. 7. Auflage. Atlantis-Verlag, Zürich/Freiburg im Breisgau 1966, Seite 170 .
   • „Inmitten ſeiner terroriſtiſchen Expektorazionen griff er plötzlich zu einem jener Tagesblätter, die in großen Haufen vor ihm ausgeſtreut lagen, und rief lachend:
   • „Ständig ging er mit Plänen schwanger.“ Joseph Roth: Zipper und sein Vater. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1986 (KiWi ; 110), ISBN 3-462-01793-4, Seite 24 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Alle gehen mit Projekten schwanger, aber keiner gibt es zu.“ Wolf Donner: Spiel mit Grenzen. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 10. Mai 1974, ISSN 0044-2070, Seite 17 (DIE ZEIT-Archiv, abgerufen am 18. Oktober 2016) .

Forms

Coordinates

vorstellen · etwas in sich reifen lassen · von etwas schwanger sein

Synonyms

liebäugeln · mit dem Gedanken spielen · sich mit dem Gedanken tragen

Translations (6)

fr méditer (de faire) quelque chose, méditer sur quelque chose (sich seit einiger Zeit gedanklich mit etwas beschäftigen) · fr cogiter quelque chose (sich seit einiger Zeit gedanklich mit etwas beschäftigen) · fr caresser l’idée (de faire quelque chose) (sich seit einiger Zeit gedanklich mit etwas beschäftigen) · fr couver (un plan, un projet) (sich seit einiger Zeit gedanklich mit etwas beschäftigen) · fr être enceinte (de grands projets) (sich seit einiger Zeit gedanklich mit etwas beschäftigen) · nl ergens mee rondlopen (sich seit einiger Zeit gedanklich mit etwas beschäftigen)