Dictionary

mit einem Fuß im Grab stehen de · X

Pronunciation

• [mɪt ˈaɪ̯nəm fuːs ɪm ɡʁaːp ˈʃteːən]
• audio

Meanings

1. schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein
   • „‚Täglich stehen wir mit einem Fuß im Grab‘, sagt Allami, dessen Vorgänger vor einem Jahr erschossen wurde, als er sein Büro verließ.“ Birgit Svensson: Irakischer Schuhwerfer muss für drei Jahre in Haft. Attacke auf Bush. In: Welt Online. 12. März 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 8. August 2012) .
   • Der Patient stand schon mit einem Fuß im Grab, aber er erholte sich wieder.

Forms

Antonyms

mit beiden Füßen auf der Erde stehen · wieder auf den Beinen sein · mit den Füßen voran das Haus verlassen · mit beiden Füßen im Leben stehen · auf die Beine kommen

Synonyms

mit einem Bein im Jenseits stehen · mit einem Bein im Grab stehen · mit einem Bein im Grabe stehen

Translations (19)

nl met een been in het graf staan (schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein) · es estar con un pie en la sepultura (schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein) · fa یک پاش لب گور است (schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein) · es estar con un pie en la tumba (schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein) · fi olla toinen jalka haudassa (schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein) · sl biti z eno nogo v grobu (schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein) · cs byt jednou nohou v hrobě (schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein) · sv stå med en fot i graven (schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein) · pl być jedną nogą na tamtym świecie (schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein) · en have one foot in the grave (schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein) · fr avoir un pied dans la tombe (schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein) · ru быть одной ногой в могиле (schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein) · ru стоять одной ногой в могиле (schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein) · el βρίσκομαι με το ένα πόδι στον τάφο (schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein) · pt estar com um pé na cova (schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein) · el είμαι με το ένα πόδι στον τάφο (schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein) · sk byť jednou nohou v hrobe (schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein) · pl być jedną nogą w grobie (schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein) · it avere un piede nella fossa (schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein)