Dictionary

mildernder Umstand de · X

Pronunciation

• audio
• [ˌmɪldɐndɐ ˈʊmʃtant]

Etymology

Wortverbindung aus dem Adjektiv mildernd und dem Substantiv Umstand

Meanings

1. (plural, usually) Faktum, das zur Herabsetzung eines Strafmaßes führen kann
   • „‚Unser Straf- und Justizvollzugsgesetz enthält Bestimmungen wie mildernde Umstände, die die Strafe auf ein sehr niedriges Niveau begrenzen können.‘“ Giorgos Christides, Lucia Heisterkamp: 288 Jahre Knast. In: DER SPIEGEL. 8. Februar 2020, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 28. Mai 2026) .
   • „‚Wir können aber für mildernde Umstände plädieren, falls sie beweisen kann, dass sie es in Notwehr getan hat.‘“ Stuart Neville: Racheengel. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-352-00862-7, Seite 344 .
   • „Richter Ernst ließ zwar die mildernden Umstände gelten, betonte in seinem Urteil jedoch, dass diesen indes die ungeheure Menge an Kokain entgegenstehe.“ Vier Jahre und drei Monate Haft für »Bunkerwart«. In: Reutlinger General-Anzeiger. 4. April 2026 .
   • „Diese Schandtat muss ohne mildernde Umstände bestraft werden.“ Küstenfelsen auf Sardinien beschmiert: Zwei Österreicher angezeigt. In: Der Standard digital. 13. August 2025 (URL, abgerufen am 28. Mai 2026) .
   • „Auch wenn der Verstoß gegen das Verbot der Vorteilsannahme der Regeleinstufung der Entfernung aus dem Beamtenverhältnis unterfällt, gilt grundsätzlich, dass die Fortsetzung des Beamtenverhältnisses davon abhängt, ob mildernde Umstände von einem Gewicht vorliegen, das die Schwere des Pflichtenverstoßes und sonstige belastende Umstände aufwiegt.“ Urteil des Bundesverwaltungsgerichts vom 28. Februar 2013
   • „Billi erinnert sich noch an andere Fälle von Fahrerflucht und spricht über den Schock, den so ein Unfall auslöst, und daß der Fahrer eigentlich mildernde Umstände bekommen müßte.“ Ingo Schulze: Simple Storys. Berlin-Verlag, Berlin 1998, Seite 65 .

Forms

Antonyms

belastender Umstand

Translations (17)

fr circonstances atténuantes (Faktum, das zur Herabsetzung eines Strafmaßes führen kann) · sv förmildrande omständigheter (Faktum, das zur Herabsetzung eines Strafmaßes führen kann) · nb formildende omstendigheter (Faktum, das zur Herabsetzung eines Strafmaßes führen kann) · nn formildande omstende (Faktum, das zur Herabsetzung eines Strafmaßes führen kann) · en mitigating circumstances (Faktum, das zur Herabsetzung eines Strafmaßes führen kann) · tr hafifletici sebepler (Faktum, das zur Herabsetzung eines Strafmaßes führen kann) · sk poľahčujúce okolnosti (Faktum, das zur Herabsetzung eines Strafmaßes führen kann) · es circunstancias atenuantes (Faktum, das zur Herabsetzung eines Strafmaßes führen kann) · bg смекчаващи обстоятелства (Faktum, das zur Herabsetzung eines Strafmaßes führen kann) · pt circunstâncias atenuantes (Faktum, das zur Herabsetzung eines Strafmaßes führen kann) · en extenuating circumstances (Faktum, das zur Herabsetzung eines Strafmaßes führen kann) · da formildende omstændigheder (Faktum, das zur Herabsetzung eines Strafmaßes führen kann) · it circostanze attenuanti (Faktum, das zur Herabsetzung eines Strafmaßes führen kann) · nl verzachtende omstandigheden (Faktum, das zur Herabsetzung eines Strafmaßes führen kann) · ro circumstanțe atenuante (Faktum, das zur Herabsetzung eines Strafmaßes führen kann) · uk обставини, які пом'якшують покарання (Faktum, das zur Herabsetzung eines Strafmaßes führen kann) · cs polehčující okolnosti (Faktum, das zur Herabsetzung eines Strafmaßes führen kann)