meinethalben de · ADV
Pronunciation
- rhymes aɪ̯nəthalbn̩
- audio
- [ˈmaɪ̯nətˌhalbn̩]
- [ˈmaɪ̯nətˌhalbm̩]
Meanings
-
(bezieht den Grund auf die erste Person Singular) aus einem mich betreffenden Grunde
Er sitzt meinethalben im Gefängnis.
-
um mir gut zu tun, für mich
„Vielleicht führt dich dann Gott, der Herr, ins Paradies zurück, / ist Gott, der Herr, doch meinethalben über dich in Zorn geraten.“
Paul Rießler (Herausgeber): Leben Adams und Evas. In: Altjüdisches Schrifttum außerhalb der Bibel. Dr. B. Filser, Augsburg 1928, Seite 668 (online: Wikisource, abgerufen am 8. August 2023) .
-
(Erlaubnis zu einer Aktion aus (ohne jene zu bekräftigen), colloquial, drückt Einverständnis) weil ich es erlaube, nichts dagegen habe; oft als Interjektion
Ich würde dir raten, dort nicht hinzugehen, aber meinethalben kannst du auch gehen, wenn du meinst, es wäre besser für dich.
‚Sei doch bitte schon um sechs Uhr da, wir müssen noch das Essen bereiten.‘ – ‚Meinethalben‘.
Für mich wäre es am besten, wenn wir uns nächsten Sonntag wieder treffen können, meinethalben auch erst am späten Abend.
Coordinates
Synonyms
Translations (1)
eo pro mi (veraltend: meinetwegen)