man soll den Tag nicht vor dem Abend loben de · X
Pronunciation
- audio
- [man zɔl deːn ˈtaːk nɪçt foːɐ̯ deːm ˈaːbn̩t ˈloːbm̩]
Etymology
Abwandlung eines Bibelspruchs: Rühme dich nicht des morgigen Tages; denn du weißt nicht, was der Tag bringt. (Sprüche, 27, 1)
Meanings
-
Rechne nicht mit einem guten Ereignis, bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen
[FAZ-Herausgeber Frank Schirrmacher im Interview:] „Ja, man soll den Tag ja nicht vor dem Abend loben, aber das Jahr ist ja fast rum. Uns geht es gut, uns geht es sogar ziemlich gut.“
Matthias Hanselmann: "Die Zeitung ist ein in sich übersichtlicher Kosmos" - FAZ-Herausgeber Schirrmacher: Zeitung und Internet ergänzen sich. In: Deutschlandradio. 17. Dezember 2007 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Interview, URL, abgerufen am 23. Juli 2017) .„Wiſſt, ſprach er, daß ich ſchon durch Schaden klüger bin: Man muß den ſchönſten Tag nicht vor dem Abend loben.“
Friedrich Von Hagedorn (Herausgeber): Des Herrn Friedrichs Von Hagedorn Poetische Werke: Th. Fabeln und Erzehlungen. Hamburg 1769, Seite 214 (Zitiert nach Google Books, Google Books)„Wer betont, man solle den Tag nicht vor dem Abend loben, ahnt vielleicht, dass da im Laufe des Tages noch eine böse Überraschung droht.“
Günther Birkenstock: Sprachbar - (All)tag. In: Deutsche Welle. 6. Februar 2013 (URL, abgerufen am 23. Juli 2017) .„Es gibt zu unserem Stichwort [Lob] auch manche sprichwörtliche Wendung. Die bekannteste ist wohl: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Also: nicht zu früh freuen, bevor etwas nicht sicher ist.“
Michael Utz: Sprachbar - Eine Lobrede auf das Lob. In: Deutsche Welle. 2. Oktober 2013 (URL, abgerufen am 23. Juli 2017) .A: „Ich gehe davon aus, dass ich durchs schriftliche Abi durch bin und will mich bei der Uni einschreiben“. B: „Sei vorsichtig: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Nachher bist du doch durchgefallen.“
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben | variant | lexicographic |
Coordinates
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
Synonyms
man sollte sich nicht zu früh freuen · am Ende wird zusammengezählt · hinten kackt die Ente · man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist
Translations (5)
en don’t count your chickens before they hatch (Rechne nicht vorschnell mit einem guten Ereignis) · cs nechval dne před večerem (Rechne nicht vorschnell mit einem guten Ereignis) · hu ne igyál előre a medve bőrére (Rechne nicht vorschnell mit einem guten Ereignis) · ru не говори "гоп", пока не перепрыгнешь (Rechne nicht vorschnell mit einem guten Ereignis) · fr il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué (Rechne nicht vorschnell mit einem guten Ereignis)