Dictionary

loslaufen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈloːsˌlaʊ̯fm̩]
• [ˈloːsˌlaʊ̯fn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel los als Verbzusatz und dem Verb laufen

Meanings

1. (intransitive) (plötzlich) anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu laufen
   • „Doch dann lief er los, er rannte und rutschte, er blieb immer wieder im Schnee stecken, die Abendlichter umflirrten ihn wie fluoreszierende Tiefseefische, er kam sich vor wie ein Taucher aus einem Jules-Verne-Buch, der, in einen Metallanzug eingezwängt, über den Meeresgrund schwankt, alle Kraft zum Vorwärtskommen aufbietet, doch immer nur schwere, stagnierende Schritte zustande bringt.“ Maxim Biller: Ehrenburgs Decke. In: Wenn ich einmal reich und tot bin. Erzählungen. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1990, ISBN 3-462-02032-3, Seite 180 .
   • „Gleich als man sich gestern auf Wiedersehen gesagt hat, muß er losgelaufen sein und das ganze Ghetto verrückt gemacht haben.“ Jurek Becker: Jakob der Lügner. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1969, Seite 147 .
   • „Sie liefen los, gegen den Wind, gegen den Regen, bis sie die Brücke erreichten.“ Mirjam Pressler: Malka Mai. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel 2001, ISBN 978-3-407-80879-0, Seite 80 .
   • „Er lief los und ließ die drei auf der Straße stehen.“ Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 242 .
2. (intransitive) (von einem Apparat, Gerät, Mechanismus oder dergleichen) anfangen, seinen Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen
   • „Lokführer Dusel zieht den Fahrschalter 15 Zentimeter zurück – die schweren Motoren laufen los, erneut beginnt die Fahrt.“ Regina Urban: Die Bundesbahn gibt Gas. In: DIE ZEIT. Nummer 40, 25. September 1987, ISSN 0044-2070, Seite 88 (Archiv-URL, abgerufen am 8. November 2019) .
   • „Vier Minuten später ist das Polystyrol ausgehärtet, dann kann der Roboter, angetrieben von zwei zentral montierten Motoren, mit einer Geschwindigkeit von bis zu 5,4 Zentimetern pro Sekunde loslaufen.“ Thomas Bergmayr: Transformer mit Origami-Effekt. In: DER STANDARD. 8. August 2014, Seite 22 (Onlineversion vom 07.08.2014: URL, abgerufen am 8. November 2019) .
   • bildlich: „Denn so ein junger Kerl, meint der Erzähler, ist wie ein aufgezogenes Blechspielzeug - ein Stück Natur, das als Uhrwerk funktioniert. Man dreht an dem Mechanismus, spannt die Feder, und es läuft los, bis es stehen bleibt.“ Manfred Schneider: Hooligan und Spiesser. In: Neue Zürcher Zeitung. 6. Juni 2007, Seite 45 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 8. November 2019) .

Forms

Hypernyms

laufen

Translations (9)

fr partir ( courir ), prendre départ (anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen) · en start ) run (anfangen, seinen Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen) · fr se mettre en marche (anfangen, seinen Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen) · fr se mettre courir (anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen) · en run (anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen) · fr se mettre en route (anfangen, seinen Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen) · en walk (anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen) · en start ) go (anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen) · fr se mettre en route (anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen)