Dictionary

letzen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈlɛt͡sn̩]
• rhymes ɛt͡sn̩

Etymology

Im Althochdeutschen hat letzen die Bedeutung „aufhalten, hemmen, hindern“ (daneben auch „verletzen“, vgl. verletzen), im Mittelhochdeutschen zusätzlich die Bedeutungen „zu Ende bringen, Freundlichkeit erweisen, erfrischen, sich erholen, sich verabschieden“. Zunächst hatte letzen mit „sich noch einmal sehen“ und mit Abschied zu tun, zum Beispiel „er versprach ihnen zugleich, sie vor der abfahrt in seinem palaste mit speise zu letzen“ (1885). Dies ging einher mit Speis und Trank, später wurde letzen dann unabhängig von diesem Zusammenhang in der Bedeutung „sich erquicken, laben“ verwendet.

Meanings

1. (reflexive) sich erquicken
   • Er letzte sich am nektarsüßen Trünke Und nimmer blieb der mächt'ge Humpen leer. (1820) Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 12. Mai 2016.
2. (reflexive) sich erfreuen, sich vergnügen
   • Sie ging endlich, und versprach, in kurzer Zeit wieder zurückzukehren, und er letzte sich in der Zwischenzeit mit dem frohen Gedanken, feine geliebte Ahne (so nennt man dort die Großmütter) vor ihrer Heimkehr noch einmal sehen zu dürfen. Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 12. Mai 2016.
   • […] weshalb auch in unsern Tagen Schelling, als Urheber des Identitätssystems, sich wieder daran geletzt hat „Parerga und Paralipomena“, I. Kapitel, Skizze einer Geschichte der Lehre vom Idealen und Realen

Forms

Deriveds

verletzen

Synonyms

sich laben · sich erquicken

Translations (15)

en refresh (reflexiv: sich erquicken) · la reficio (reflexiv: sich erquicken) · sv vederkvicka sig (reflexiv: sich erquicken) · uk освіжатися (reflexiv: sich erquicken) · pt revigorar (reflexiv: sich erquicken) · sv roa sig (reflexiv: sich erfreuen, sich vergnügen) · fr revigorer (reflexiv: sich erquicken) · uk розважатися (reflexiv: sich erfreuen, sich vergnügen) · es recrear (reflexiv: sich erfreuen, sich vergnügen) · ru освежаться (reflexiv: sich erquicken) · bg освежавам се (reflexiv: sich erquicken) · la recreo (reflexiv: sich erquicken) · fr se rafraîchir (reflexiv: sich erquicken) · es refrescar (reflexiv: sich erquicken) · uk насолоджуватися (reflexiv: sich erfreuen, sich vergnügen)