langer Rede kurzer Sinn de · X
Pronunciation
- [ˈlaŋɐ ˈʁeːdə ˈkʊʁt͡sɐ ˈzɪn]
- audio
Etymology
Die Redewendung stammt aus Friedrich Schillers „Die Piccolomini,“ dem zweiten Teil der Trilogie „Wallenstein.“ Der Kriegsrat von Questenberg unterbricht Butler, den Chef eines Dragonerregiments, bei seiner langen Lobrede auf Wallenstein mit der Frage: „Was ist der langen Rede kurzer Sinn?“
Meanings
-
(prägnante Zusammenfassung des Gesagten) um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht
Langer Rede kurzer Sinn: Es gibt keinen Grund, in dieser Sache aktiv zu werden.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| lange Rede, kurzer Sinn | variant | lexicographic | |
| der langen Rede kurzer Sinn | variant | lexicographic |
Synonyms
kurz und gut · unter dem Strich · kurzum · zusammenfassend · kurz gesagt
Translations (18)
fr enfin bref (prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht) · it in breve (prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht) · pt trocando em miúdos (prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht) · es para hacerla corta (prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht) · it il nocciolo della questione (prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht) · sv sammanfattningsvis (prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht) · eo longa rakonto mallonga (prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht) · en the long and short of it (prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht) · pt para encurtar a história (prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht) · it per farla breve (prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht) · fr bref (prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht) · sv kort och gott (prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht) · it in poche parole (prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht) · en to cut a long story short (prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht) · fr pour faire court (prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht) · nl lang verhaal kort (prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht) · nl om kort te gaan (prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht) · it per tagliare corto (prägnante Zusammenfassung des Gesagten: um es kurz zu machen, auf den Punkt gebracht)