Dictionary

lachsfarben de · ADJ

Pronunciation

• [ˈlaksˌfaʁbn̩]
• audio
• rhymes aksfaʁbn̩
• [ˈlaksˌfaʁbm̩]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Substantiv Lachs und dem gebundenen Lexem -farben

Meanings

1. von einem zwischen zartrosa und orange liegenden Farbton, der der Farbe des Lachsfilets ähnelt
   • „Sie hatte eine Fassade aus weißem Marmor und einen halbkreisförmigen, mit lachsfarbenem Stein gepflasterten Innenhof.“ David Ignatius: Der Mann, der niemals lebte. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-499-24716-3, Seite 31 .
   • „Es war ein von den Russen geprägtes Stadtviertel, in dem lachsfarben gestrichene Holzhäuser und Straßenschilder in kyrillischer Schrift noch immer an die Sowjetzeit erinnerten.“ David Ignatius: Der Deal. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, ISBN 978-3-499-25770-4, Seite 275 .
   • „Der Rauch seiner Pfeife ließ die Luft immer blauer werden und legte sich wie ein zitternder Schleier um den lachsfarbenen Lampenschirm.“ Georges Simenon: Maigret als möblierter Herr. Roman. Diogenes Verlag, Zürich 1997 (Originaltitel: Maigret en meublé, übersetzt von Wolfram Schäfer), ISBN 3-257-20693-3 (Copyright 1951) , Seite 52.
   • „Auch wenn es nicht ganz so prächtig war wie das sowjetische Konsulat, ein nur wenige Straßen entfernter, lachsfarbener Palast, stand es doch auf sehr viel soliderem Grund und Boden als die Absichten, die Amerika Ende der Siebzigerjahre des 20. Jahrhunderts in diesem Teil der Welt verfolgte.“ David Ignatius: Das Netzwerk. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2009, ISBN 978-3-499-24908-2, Seite 53 .
   • „An diesem Nachmittag trug er einen dunkelgrauen Nadelstreifendreiteiler, ein lachsfarbenes Seidenhemd und eine blutrote Krawatte.“ Don Winslow: London Undercover. Suhrkamp, Berlin 2015, ISBN 978-3-518-46580-6, Seite 211 .

Forms

Synonyms

lachsrosa · lachs · lachsrot

Translations (2)

fr couleur saumon (von einem zwischen zartrosa und orange liegenden Farbton, der der Farbe des Lachsfilets ähnelt) · fr saumon (von einem zwischen zartrosa und orange liegenden Farbton, der der Farbe des Lachsfilets ähnelt)